Translation of the song lyrics Im Land der Träume - Bernhard Brink

Im Land der Träume (original)

Glaube mir mein Herz schlägt nur für dich allein,
alle Zeit, bis in die Ewigkeit.
Im Schmerz der Liebe haben wir viel durchgemacht,
komm gib´ mir, gib´ mir deine Hand.
Refr.:
Im Land der Träume da wachsen die Bäume
nie bis in den Himmel hinein.
Wir werden siegen, mit dir werd´ ich fliegen,
im sieb´ten Himmel mit dir ganz allein,
denn dort oben, mit dir ganz weit oben,
bin ich dann mit dir ganz allein.
Vergiß doch die Sorgen
und denk´ nicht an Morgen,
dann wirst du immer neben mir sein.
Liebe mich und halt´ zu mir ein Leben lang,
allezeit, bis in die Ewigkeit.
Im Schmerz der Liebe haben wir viel durchgemacht,
komm gib´ mir, gib´ mir deine Hand.
Refr.:
Im Land der Träume da wachsen die Bäume
nie bis in den Himmel hinein.
Wir werden siegen, mit dir werd´ ich fliegen,
im sieb´ten Himmel mit dir ganz allein,
denn dort oben, mit dir ganz weit oben,
bin ich dann mit dir ganz allein.
Vergiß doch die Sorgen
und denk´ nicht an Morgen,
dann wirst du immer neben mir sein.(2x)
Vergiß doch die Sorgen
und denk´ nicht an Morgen,
dann wirst du immer neben mir sein.

Im Land der Träume (translation)

Believe me my heart only beats for you alone
all time until eternity.
In the pain of love we have been through a lot,
come give me, give me your hand
Ref.:
In the land of dreams the trees grow
never up to heaven.
We will win, I will fly with you
in seventh heaven with you all alone,
because up there, with you way up there,
I'll be all alone with you
Forget the worries
and don't think about tomorrow
then you will always be next to me.
Love me and stay with me for a lifetime
always, until eternity.
In the pain of love we have been through a lot,
come give me, give me your hand
Ref.:
In the land of dreams the trees grow
never up to heaven.
We will win, I will fly with you
in seventh heaven with you all alone,
because up there, with you way up there,
I'll be all alone with you
Forget the worries
and don't think about tomorrow
then you will always be next to me.(2x)
Forget the worries
and don't think about tomorrow
then you will always be next to me.