Translation of the song lyrics Ich will die Nacht mit dir - Bernhard Brink

Ich will die Nacht mit dir (original)

Warum lass ich Dich wieder rein?
Warum sag ich einfach nicht nein,
nach so vielen Tränen.
Ich hab mir doch damals geschwor’n,
nie wieder Du, es gibt kein nächstes Mal.
Doch diese Sehnsucht tief in mir lässt keine Wahl.
Wenn auch mein Herz daran zerbricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Wenn alles auch dagegen spricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
ich kann mich nicht wehr’n,
will mich einmal noch verlier’n.
Es darf nicht sein und doch,
ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit Dir.
Wie oft hab ich an Dich gedacht,
vielleicht tausend mal in der Nacht
und wollt doch vergessen.
Wie oft hab ich um Dich geweint,
und mir gesagt, Du bist nicht eine Träne wert.
Doch heut frag ich mich,
wohin mich die Sehnsucht führt.
Wenn auch mein Herz daran zerbricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Wenn alles auch dagegen spricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
ich kann mich nicht wehren,
will mich einmal noch verlieren.
Es darf nicht sein und doch,
ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit Dir.
Sei leise, wenn du morgen gehst,
laß nichts von Dir zurück.
Weck mich nicht auf,
ich träume noch vom Glück.
Wenn auch mein Herz daran zerbricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Wenn alles auch dagegen spricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
ich kann mich nicht wehren,
will mich einmal noch verlieren.
Es darf nicht sein und doch,
ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
ich kann mich nicht wehren,
will mich einmal noch verlieren.
Es darf nicht sein und doch,
ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit dir.

(translation)

Why am I letting you back in?
Why don't I just say no
after so many tears.
I swore to myself back then
never you again, there is no next time.
But this longing deep within me leaves me no choice.
even if my heart breaks,
I want the night with you
Even if everything speaks against
I want the night with you
Nothing works anymore
I can't defend myself
I want to lose myself one more time.
It must not be and yet,
I still love you.
I want the night with you
How often have I thought of you
maybe a thousand times a night
and want to forget.
How many times have I cried for you
and told me you're not worth a tear
But today I ask myself
where the longing leads me.
even if my heart breaks,
I want the night with you
Even if everything speaks against
I want the night with you
Nothing works anymore
I can't resist
wanna lose me one more time
It must not be and yet,
I still love you.
I want the night with you
Be quiet when you leave tomorrow
leave nothing of yourself behind.
Do not wake me up,
I still dream of happiness.
even if my heart breaks,
I want the night with you
Even if everything speaks against
I want the night with you
Nothing works anymore
I can't resist
wanna lose me one more time
It must not be and yet,
I still love you.
I want the night with you
Nothing works anymore
I can't resist
wanna lose me one more time
It must not be and yet,
I still love you.
I want the night with you