Translation of the song lyrics Erst willst du mich, dann willst du nicht - Bernhard Brink

Erst willst du mich, dann willst du nicht (original)

Fesseln der Liebe, die waren Dir zu eng,
Ketten der Liebe, Du hast sie gesprengt.
Du bist fr die Freiheit geboren,
Ich habe Dich an sie verloren,
Freiheit ist fr Dich das groe Glck.
Erst willst Du mich, dann willst Du nicht,
Von Liebe nie mehr ein Wort,
Die ganze Welt verndert sich,
Fr mich jetzt gleich sofort.
Erst willst Du mich, dann willst Du nicht,
Das Paradies macht jetzt zu,
Jetzt hilft mir auch kein Wunder mehr,
Denn was ich brauche bist Du.
Endloses Warten, die Welt ist grau in grau,
Nur in den Trume, da sehґ ich Dich ganz genau.
Du bist fr die Freiheit geboren,
Ich habe Dich an sie verloren,
Freiheit ist fr Dich das groe Glck.
Erst willst Du mich, dann willst Du nicht,
Von Liebe nie mehr ein Wort,
Die ganze Welt verndert sich,
Fr mich jetzt gleich sofort.

(translation)

chains of love, they were too tight for you,
Chains of love, you broke them.
You were born for freedom
I lost you to her
For you, freedom is great happiness.
First you want me, then you don't want me
Never a word of love again
The whole world is changing
Ask me right now.
First you want me, then you don't want me
Paradise is closing now
Now no miracle can help me anymore
'Cause what I need is you
Endless waiting, the world is gray in gray
Only in my dreams do I see you very clearly.
You were born for freedom
I lost you to her
For you, freedom is great happiness.
First you want me, then you don't want me
Never a word of love again
The whole world is changing
Ask me right now.