Translation of the song lyrics Eins zu einer Million - Bernhard Brink

Eins zu einer Million (original)

Wir lieben uns
Obwohl wir beide so verschieden sind
Ein paar von unseren Freunden
Haben schon gesagt ihr spinnt
Du hörst Klassikradio
Und ich hör Rock n Roll
Nur weil dir das wichtig ist
Find ich das längst nicht toll
Ich seh dich an und weiß
Dass man sich trotzdem lieben kann
Die Chance ist eins zu einer Million
Das sollte machbar sein
Das wäre ein Wunder
Aber mitunter
Können Wunder sehr wahrscheinlich sein
Die Chance ist eins zu einer Million
Das wäre uns zu zutrauen
Weil wir selbst dem Sturm aller Stürme
Direkt ins Auge schauen
Eins zu einer Million
Die Chance ist
Eins zu einer Million
Die Chance ist
Eins zu einer Million
Die Chance ist
Eins zu einer Million
Dich zieht es in die Berge
Und ich fi nd Mallorca schön
Warum nicht nach dem Strandurlaub
Nochmal Skifahren gehen
Gegensätze ziehen uns beide
Scheinbar magisch an
Auch wenn es uns beim Aufprall
Aus der Kurve werfen kann
Ich seh dich an und weiß
Dass man sich trotzdem lieben kann
Die Chance ist eins zu einer Million…

(translation)

We love each other
Even though we're both so different
A few of our friends
Have already said you're crazy
You listen to classical radio
And I listen to rock n roll
Just because you care
I don't think that's great
I look at you and I know
That you can still love each other
The chance is one in a million
That should be doable
That would be a miracle
But sometimes
Miracles can be very likely
The chance is one in a million
We would be able to do that
Because we own the storm of all storms
Look straight in the eye
One in a million
The chance is
One in a million
The chance is
One in a million
The chance is
One in a million
You are drawn to the mountains
And I think Mallorca is beautiful
Why not after the beach vacation
Go skiing again
Opposites attract us both
Seemingly magical
Even if it hit us on impact
can throw out of the curve
I look at you and I know
That you can still love each other
The chance is one in a million...