Translation of the song lyrics Diese Nacht Madeleine - Bernhard Brink

Diese Nacht Madeleine (original)

Jeden Abend geh ich stundenlang
Durch die Straßen an der Seine
Die Brücke liegt im letzten Sonnenlicht
Da seh ich dich vor mir stehn
Neben ihr ist dieser and’re Mann
Sein Gesicht dir vies-a-vies
Doch du schaust mich lang und fragend an
Und ich fühl es irgendwie
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Bis zum Tag Madeleine
Lass uns was erleben
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Weil ich dich mag Madeleine
Will ich heut bei dir sein
Ich hör noch wie er zu dir sagt Cherie
Als du gehst, streift mich dein Haar
Ich wand’le zwischen Traum und Wirklichkeit
Setze mich in eine Bar
Allein und bei Musik und Neonlicht
Die Uhr zeigt schon halb zehn
Auf einmal eine Stimme neben mir
Hallo, ich bin’s Madeleine
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Bis zum Tag Madeleine
Lass uns was erleben
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Weil ich dich mag Madeleine
Will ich heut bei dir sein
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Bis zum Tag Madeleine
Lass uns was erleben
Diese Nacht Madeleine
Ist nur für uns gemacht Madeleine
Weil ich dich mag Madeleine
Will ich heut bei dir sein

Diese Nacht Madeleine (translation)

I walk for hours every evening
Through the streets on the Seine
The bridge is in the last sunlight
I see you standing in front of me
Next to her is this other man
His face you vies-a-vies
But you look at me long and questioningly
And I kind of feel it
That night Madeleine
Is made just for us Madeleine
Until the day Madeleine
Let's experience something
That night Madeleine
Is made just for us Madeleine
Because I like you Madeleine
I want to be with you today
I can still hear him saying Cherie to you
As you leave, your hair brushes against me
I walk between dream and reality
Sit me in a bar
Alone and with music and neon lights
The clock shows half past nine
Suddenly a voice next to me
Hello, it's Madeleine
That night Madeleine
Is made just for us Madeleine
Until the day Madeleine
Let's experience something
That night Madeleine
Is made just for us Madeleine
Because I like you Madeleine
I want to be with you today
That night Madeleine
Is made just for us Madeleine
Until the day Madeleine
Let's experience something
That night Madeleine
Is made just for us Madeleine
Because I like you Madeleine
I want to be with you today