Translation of the song lyrics Blatt im Wind - Bernhard Brink

Blatt im Wind (original)

Die Nacht ist längst vorbei
Ich sitze hier, träum vor mich hin im ersten Morgenlicht
Du gingst fort von mir
Noch immer spür ich dies Gefühl und sehe dein Gesicht
Und ich ziehe in Gedanken durch die Straßen dieser Stadt
Tausend Illusionen werden wieder wach
Plötzlich fühl ich mich so hilflos wie ein Blatt im Wind
Auf der Suche nach den Träumen, die verloren sind
Doch ich werde immer wieder aufsteh’n
Meinen Weg zu Ende gehen
Wenn ein neuer Tag erwacht
Leben heißt nicht untergeh’n
Nach vorn und nie zurück zu seh’n
Wie die Dunkelheit der Nacht
Und ich träume von Dir
Versuche zu versteh’n
Dass im Leben viele Wege einfach auseinandergeh’n
Ich seh den Wolken nach
Sie tragen meine Sehnsucht fort im kühlen Morgenwind
Es wird ein Anfang sein
Ein neuer Tag nach langen Nächten, die vorüber sind
Und ich geh mit alten Freunden durch die Straßen unserer Stadt
Freu mich auf ein Leben, das jetzt neu beginnt
Auch ohne Dich bin ich nicht hilflos wie ein Blatt im Wind
Auf der Suche nach den Träumen die vergangen sind
Doch ich werde immer wieder aufsteh’n
Meinen Weg zu Ende gehen
Wenn ein neuer Tag erwacht
Leben heißt nicht untergeh’n
Nach vorn und nie zurück zu seh’n
Wie die Dunkelheit der Nacht
Und ich träume von Dir
Versuche zu versteh’n
Dass im Leben viele Wege einfach auseinandergehn

Blatt im Wind (translation)

The night is long gone
I'm sitting here daydreaming in the first morning light
you walked away from me
I still feel this feeling and see your face
And I walk through the streets of this city in my thoughts
A thousand illusions are awakened again
Suddenly I feel as helpless as a leaf in the wind
In search of the dreams that are lost
But I will always get up
finish my way
When a new day awakens
Life doesn't mean going under
Looking ahead and never looking back
Like the darkness of the night
And I dream of you
Try to understand
That in life many paths simply diverge
I watch the clouds
They carry my longing away in the cool morning wind
It will be a start
A new day after long nights that are over
And I walk the streets of our city with old friends
I'm looking forward to a life that starts anew now
Even without you I am not as helpless as a leaf in the wind
In search of the dreams that have passed
But I will always get up
finish my way
When a new day awakens
Life doesn't mean going under
Looking ahead and never looking back
Like the darkness of the night
And I dream of you
Try to understand
That in life many paths simply diverge