Translation of the song lyrics Aus dem Leben gegriffen - Bernhard Brink

Aus dem Leben gegriffen (original)

So lieb mir Romane als Kind immer waren
So oft ich im Traum auch im Wunderland war
So gern ich dort kämpfte mit Weltraumpiraten
Und was mir als Actionheld alles geschah
Ich trag euch im Herzen ihr Fabeln und Märchen
Die tollsten Geschichten sind heute für mich
Aus dem Leben gegriffen
Ungeschminkt ungeschliffen
Es gibt die wildesten Träume
Aber Träume sind auch nur
Aus dem Leben gegriffen
Tränen und Leid inbegriffen
Um so größer die Freude
Über noch so viel Zeit
Zeit für die großen Geschichten
Wie nur das Leben sie schreibt
Ich bin kein Purist und kein Landschaftsmaler
Hab Flausen im Kopf und so viel Fantasie
Ich mal mir die Welt und ich spiel mit den Farben
Mal uns ein Luftschloss aus purer Magie
Was ich in Gedanken auch alles erfi nde
Am Ende des Tages ist vieles davon
Aus dem Leben gegriffen…

Aus dem Leben gegriffen (translation)

As much as I loved novels as a child
As often as I was in Wonderland in my dreams
As much as I liked fighting there with space pirates
And what happened to me as an action hero
I carry your fables and fairy tales in my heart
The greatest stories are today for me
Taken from life
Unvarnished unpolished
There are the wildest dreams
But dreams are just that
Taken from life
Tears and sorrow included
All the greater the joy
Over so much time
Time for the big stories
As only life writes them
I am not a purist and not a landscape painter
Got crazy and so much imagination
I paint the world and I play with the colors
Paint us a castle in the air out of pure magic
Whatever I invent in my mind
At the end of the day, a lot of it is
Taken from life...