Translation of the song lyrics Gouden Regen - Benny Neyman

Gouden Regen (original)

Gouden regen groeide voor je deur toen ik voorbij kwam
De geur vergeet ik nooit mijn leven lang
Een gouden regen bloeide tot het einde van het voorjaar
Maar onze liefde broeide toen de hele zomer lang
Ik hield je in mijn armen toen de zomer was verdwenen
De gouden druppels regen op je raam
Je blijf maar naar me kijken, onbegrepen en in tranen
Zo ben ik toen voorgoed bij jou de voordeur uitgegaan
Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En als zo velen vaak veranderden ook wij
Het is voorbij gegaan, toch zal het leven doorgaan
En zal elk voorjaar jou herinneren aan mij
Gouden regen groeit hier niet langs nieuwbouw grauwe dreven
Waar alles zonder kleur is hemelhoog
Alleen de grijze torens van beton die mij omringen
Vermengen met de kleuren van een gouden regenboog
Dan hoor ik je weer lachen, voel je warmte heel dicht bij me
De kamer is zo leeg en koud en kil
Ik koos een andere weg dan die waar jij op wilde doorgaan
Nu zal ik moeten doorgaan ook wanneer ik niet meer wil
Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En als zo velen ben ik niet meer zoals toen
Het is voorbij gegaan, maar kun je me vergeven
Ik deed alleen maar wat ik vond dat ik moest doen
Gouden regen valt er naar beneden in November
Opeens zijn ook mijn ogen niet meer droog
De donder en de bliksem die mijn adem doen verstikken
Veranderen de kleur van onze gouden regenboog
Het is voorbij gegaan, zoals zo vaak zo veel
En gouden regen bloeit weer volgend jaar in mei
Het is voorbij gegaan, we zullen moeten doorgaan
Om nooit meer stil te staan, bij toen bij jou en mij

(translation)

Golden rain grew at your door when I passed by
I will never forget the smell in my life
A golden rain bloomed until the end of spring
But then our love was brewing all summer long
I held you in my arms when the summer was gone
The golden drops of rain on your window
You keep looking at me, misunderstood and in tears
That's how I left your front door for good
It has passed, as so often so much
And like so many often, we too changed
It has passed, yet life will go on
And will remind you of me every spring
Golden rain does not grow here along newly built gray avenues
Where everything is without color sky high
Only the gray towers of concrete that surround me
Blending with the colors of a golden rainbow
Then I hear you laugh again, feel your warmth very close to me
The room is so empty and cold and chilly
I chose a different path than the one you wanted to continue on
Now I will have to continue even when I no longer want to
It has passed, as so often so much
And like so many I am no longer as I was then
It has passed, but can you forgive me
I only did what I thought I had to do
Golden rain falls down in November
Suddenly my eyes aren't dry anymore
The thunder and lightning that choke my breath
Change the color of our golden rainbow
It has passed, as so often so much
And golden rain blooms again next year in May
It's gone, we'll have to move on
To never stop to dwell again, on then with you and me