Translation of the song lyrics Tête À Claques - Benjamin Biolay, Chiara Mastroianni, Benjamin Biolay - Chiara Mastroianni

Tête À Claques (original)

T’as voulu un jardin, on a eu un jardin
T’as voulu une piscine, j’ai creusé de mes mains
J’ai fait un bassin, c’est de l’entretien
Qui trop embrasse, mal étreint
Tu rêvais d’un igloo, on a eu un igloo
Ce ne fut guère facile car c'était le mois d’août
J’ai fait de mon mieux, j’en fais le vœu pieu
Je n’aurai pas d’autres bleus
J’en ai eu ma claque de ta tête à claques
T’as voulu des sous-tasses, on a eu des sous-tasses
Une place de parking et des grandes surfaces
Des cours de maintien, j’en ai pris pour rien
Qui trop embrasse, mal étreint
Tu rêvais de soleil, on allait au soleil
Tu voulais un strip-tease avec les appareils
Je fais de mon mieux, je prie le bon Dieu
Je n’aurai pas d’autres bleus
J’en ai eu ma claque de ta tête à claques

(translation)

You wanted a garden, we got a garden
You wanted a pool, I dug with my hands
I made a pond, it's maintenance
Who graps all, looses
You dreamed of an igloo, we had an igloo
It was not easy because it was August
I tried my best, I wish that
I won't have any more bruises
I got my slap from your head slapped
You wanted saucers, we got saucers
A parking space and large areas
Maintenance classes, I took them for nothing
Who graps all, looses
You were dreaming of the sun, we were going to the sun
You wanted a striptease with the appliances
I do my best, I pray to God
I won't have any more bruises
I got my slap from your head slapped