Lyrics of Vengeance - Benjamin Biolay, Carl Barat

Vengeance (original)

La vengeance est un plat qui n’a plus nul goût tiède
Que certains mangent froid, comme Stirbois s’est mangé son cèdre
La vengeance est un met au goût de presque rien
Au goût de longtemps après, dont ne veulent même pas les chiens
La vengeance est un pensom, raccourcir les sous-hommes
Le ver qui rogne la pomme, sous le ciel d’aluminium
Nappé par le vide
Une ravine rapide
Des phares qui ne répondent plus
Moi ce sera ça, et pas plus
I swear I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
I swear I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
La vengeance est un sorbet qui fond en gorge plus tard
Parfois des années après, mais pourquoi pas en tartare?
C’est un légende, un mythe, c’est comme les glaces sécurit
Mais elle te bouffera aux mites, perdre l’usage même de ton bip
Graisser sans fin ton vieux flingue, pulvériser ton vase Ming
La rage au fond d’une seringue, traiter les autres de dingues
Les ordures y échappent, et partent se mettre au vert
La mienne je la porte en écharpe, et j’y crois dur comme fer
I swear I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
(Merci à delsan pour cettes paroles)

(translation)

Revenge is a dish that no longer tastes lukewarm
That some eat cold, as Stirbois ate his cedar
Revenge is a delicacy for almost nothing
Tastes like long after, which dogs don't even want
Revenge is a pensom, shorten subhumans
The worm that bites the apple, under the aluminum sky
Covered by emptiness
A fast gully
Headlights that no longer respond
Me it will be that, and no more
I wear I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
I wear I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
Revenge is a sherbet that melts in your throat later
Sometimes years later, but why not in Tartarus?
It's a legend, a myth, it's like safety glass
But she'll eat you moth, lose the very use of your beep
Endlessly grease your old gun, pulverize your Ming vase
Rabies in the bottom of a syringe, calling others crazy
Garbage escapes, and goes green
Mine I wear it in a scarf, and I firmly believe in it
I wear I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
(Thanks to delsan for these lyrics)