Translation of the song lyrics Такой обычный день - Белые Братья

Такой обычный день (original)

Де-е-е-и-ень ушел, оставив только те-е-ень
Такой обычный день, такой обычный день.
Де-е-е-и-ень ушел, оставив только те-е-ень
Такой обычный день, такой обычный день,
Такой обычный день, такой обычный день.
Я понимаю, что мир совсем не тот,
Каким его представляли мы в детстве,
Каким мы видели в кино его большим,
Дым его не тронул,
И те дни нам казались счастьем,
И понятие войны нам было чуждо,
Только дружба, на всей плате мир,
И ни каких к чертям озоновых дыр.
Но понимаю я нынче, а что уже тут понимать,
Когда вокруг все мрачно, и уж поздно менять что-либо.
С утра уже погода: дождь и холод сыро,
Потом промокли ноги и по дороге потерялись деньги,
Ксива, ключ от квартиры, и соседи достали,
Никак не могу жить друг с другом в мире.
Сегодня обвалился пол, а завтра крыша,
Я молился богу, но бог меня не слышал,
Как будто на меня легла несчастья тень,
А впрочем, как всегда сегодня был обычный день.
Сегодня день недели, как будто воскресенье,
А для меня оно одно потрясенье.
И люди вместе, а я один сегодня друг
Ушел с подругой моей иметь прекрасный досуг вдруг.
Девчонка пишет, не люблю тебя больше,
И магазин закрыт, соседний тоже.
Магнитофон дал пару нот и заткнулся,
Поперхнулся водкой, вот примета дурная, грустно.
Вот небо снова в тучах, и гром гремит ужасно,
А может к ночи пройдет, нет — это все напрасно
Даже думать так, прождать надежды,
Потому что мир утоп в океане безбрежном.
Быть может, завтра за мной придут блюстители закона,
Меня запрут, на их погонах будет вместо звезд
Стоять старухи с косой тень,
А впрочем, это будет как всегда столь обычный день.
Здорово, Al, это Ленин звонит.
Короче чё я тебе решил позвонить: ты там куда-то пропал…
Вчера все наши собирались, ну мы же договаривались!
Короче давай сёдня мы тебя ждем.
Все, пока!
Йо, Al!
Ты чё, узнаешь, что ль?
Мне тут пришлось пропасть на некоторое время.
У меня для очень тебя есть отменный товар.
Ты знаешь, где меня найти.
Привет, ну как ты?
Я обдумала все, что ты говорил в прошлый раз.
Знаешь, я думаю, нам не стоит больше встречаться, прости…

(translation)

De-e-e-en left, leaving only those-e-en
Such an ordinary day, such an ordinary day.
De-e-e-en left, leaving only those-e-en
Such an ordinary day, such an ordinary day
Such an ordinary day, such an ordinary day.
I understand that the world is not the same at all,
How we imagined it in childhood,
How we saw him big in the movies,
The smoke did not touch him
And those days seemed to us happiness,
And the concept of war was alien to us,
Only friendship, peace on the whole board,
And no damn ozone holes.
But I understand now, but what is there to understand,
When everything around is gloomy, and it's too late to change anything.
The weather is already in the morning: rain and cold damp,
Then my feet got wet and money was lost along the way,
Xiva, the key to the apartment, and the neighbors got it,
I can't live with each other in peace.
Today the floor collapsed, and tomorrow the roof,
I prayed to God, but God did not hear me,
As if a shadow of misfortune fell on me,
And yet, as always, today was a normal day.
Today is the day of the week, it's like Sunday
And for me it is a shock.
And people are together, and I'm the only friend today
I left with my girlfriend to have wonderful leisure suddenly.
The girl writes, I don't love you anymore
And the store is closed, the neighboring one too.
The tape recorder gave a couple of notes and shut up,
I choked on vodka, that's a bad omen, sad.
Here the sky is again in clouds, and the thunder thunders terribly,
Or maybe it will pass by night, no - it's all in vain
Even to think so, to wait for hope,
Because the world is drowned in a boundless ocean.
Perhaps tomorrow the guardians of the law will come for me,
They will lock me up, they will have stars instead of stars on their shoulder straps
Stand the old woman with an oblique shadow,
And yet, it will be, as always, such an ordinary day.
Hello, Al, this is Lenin calling.
In short, why did I decide to call you: you disappeared somewhere ...
Yesterday, all of our people gathered, well, we agreed!
In short, come on, we are waiting for you today.
Bye!
Yo Al!
You what, you know what?
I had to disappear here for a while.
I have an excellent product for you very much.
You know where to find me.
Hello, how are you?
I thought about everything you said last time.
You know, I think we shouldn't meet again, I'm sorry...