Lyrics of Bye Bye - BB Brunes, Vanessa Paradis

Bye Bye (original)

J'écris ton nom sur le sable
Demain, la mer aura tout bu
Je me fous bien du décalage
Entre immuable et imprévu
J’ouvre les yeux, je prends de l'âge
Demain, c’est loin et ça me tue
Quitte à te paraitre sûr de moi
Je vais t’emmener où personne ne va
Tu es de long en large ce que je préfère
Quand tout, tout d’un coup, va mal
Une bombe lacrymale
Mais comment s’y faire, on se préfère
Comme on se dit bye-bye
Je me fous bien du commérage
Du vent, le large à perte de vue
À demi-nue, elle est en âge
Elle ose, allonge ses envies
Miraculé d’un naufrage
Allô, allô, je suis en vie
Quitte à te paraitre sûr de moi
Je vais t’emmener où personne ne va
Tu es de long en large ce que je préfère
Quand tout, tout d’un coup, va mal
Une bombe lacrymale
Mais comment s’y faire, on se préfère
Comme on se dit bye-bye
Laisse-moi être où tu vas
Mords la laisse si tu ne me remets pas
More or less dans tes bras
Je me délaisse à te miauler sans voix
Tu es de long en large ce que je préfère
Des genoux aux amygdales
Et tu sais de long en large ce que je peux faire
Quand tout, tout d’un coup, va mal
Un impact de balle
Mais comment s’y faire?
Comment se taire?
Quand tu me dis bye-bye
Allô, allô, je t’ai perdue

(translation)

I write your name in the sand
Tomorrow the sea will have drunk it all
I don't care about lag
Between immutable and unforeseen
I open my eyes, I'm getting old
Tomorrow is far away and it kills me
Even if you seem sure of me
I'll take you where no one goes
You are my favorite up and down
When everything, all of a sudden, goes wrong
A tear bomb
But how to do it, we prefer ourselves
As we say bye-bye
I don't give a damn about gossip
Windy, wide as far as the eye can see
Half-naked, she is of age
She dares, extends her desires
Miraculous from a shipwreck
Hello, hello, I'm alive
Even if you seem sure of me
I'll take you where no one goes
You are my favorite up and down
When everything, all of a sudden, goes wrong
A tear bomb
But how to do it, we prefer ourselves
As we say bye-bye
let me be where you go
Bite the leash if you don't hand me over
More or less in your arms
I let myself meow to you speechless
You are my favorite up and down
From the knees to the tonsils
And you know back and forth what I can do
When everything, all of a sudden, goes wrong
A bullet hole
But how to do it?
How to be silent?
When you tell me bye-bye
Hello, hello, I lost you