Translation of the song lyrics De l'or - Balik, Oxmo Puccino

De l'or (original)

La terre est vaste mais le monde est petit
Y’a de l’espace mais y’aura des raccourcis
Entre les uns et les autres
Y’a ce qu’on a et ce qu’on cherche à l’infini
Comme un grand cercle qui relie les choses
Y’a ce qu’on a sur le coeur et les non-dits
Des mots qu’on ne dit qu'à l’aube
Des premiers cris jusqu'à nos derniers soupirs
(AAAA) Mélancolie d’une vie qui défile un peu vite
(OOOO) Puissance du moment, de l’instantané
(EEEE) Il faut se donner l’envie de connaître la suite
(AAAA) La vie c’est de l’or
On veut de l’or…
Et de l’amour dans nos destins
On veut de l’or…
De la couleur, et de l’espoir
On veut de l’or…
Et de l’amour au quotidien
On veut de l’or…
Toucher nos rêves de nos deux mains
Oxmo
D’ores et déjà tout l’or que j’ai pèse 21 grammes
Dormir que d’un œil est un drame
Tu te sens d’où?
On ne fait que commencer
Devant les murs j’ai oublié de renoncer
Alors ça va bouger j’ai pas dit panique
Dis leur Balik, Balik!
On s’en bat pas lèk!
La recette est secrète mais tonique
Quelques verres à vider et des cacahuètes
Je prends du plaisir à respirer
Quelqu’un perd la vie à l’heure qu’il est
A un, tu vas crier comme si t'étais plein
Couplet 3
Nos vies alternent entre vacarmes et silences
Même l’amour a des parfums de violence
Entre le feu et la glace
Mais quand on perd, on a le goût de la revanche
C’est là qu’se fait l'échange
C’est là qu’se font les choses
Si la vie c’est de l’or j’en accepte les ratures
La mélodie nous rassure
Des premières notes, jusqu'à nos dernières mesures
(AAAA) Mélancolie d’une vie qui défile un peu vite
(OOOO) Puissance du moment, de l’instantané
(EEEE) Il faut se donner l’envie de connaître la suite
(AAAA) La vie c’est de l’or

(translation)

The earth is big but the world is small
There is space but there will be shortcuts
Between each other
There's what we have and what we seek endlessly
Like a big circle that connects things
There's what's on our hearts and what's left unsaid
Words only said at dawn
From the first cries to our last sighs
(AAAA) Melancholy of a life that passes a little quickly
(OOOO) Power of the moment, of the snapshot
(EEEE) You have to give yourself the desire to know the rest
(AAAA) Life is gold
We want gold...
And love in our destinies
We want gold...
Color, and Hope
We want gold...
And everyday love
We want gold...
Touching our dreams with both hands
oxmo
Already all the gold I have weighs 21 grams
Sleeping with one eye open is a tragedy
Where do you feel from?
We're just getting started
In front of the walls I forgot to give up
So it's going to move I didn't say panic
Tell them Balik, Balik!
We don't give a damn!
The recipe is secret but invigorating
Some glasses to empty and some peanuts
I take pleasure in breathing
Someone is dying right now
At one, you gon' scream like you're full
Verse 3
Our lives alternate between din and silence
Even love has flavors of violence
Between fire and ice
But when we lose, we taste for revenge
This is where the exchange takes place
This is where things are done
If life is gold I accept the erasures
The melody reassures us
From the first notes, to our last bars
(AAAA) Melancholy of a life that passes a little quickly
(OOOO) Power of the moment, of the snapshot
(EEEE) You have to give yourself the desire to know the rest
(AAAA) Life is gold