| La musique a ses bohèmes comme les muses ont leurs poèmes
| Music has its bohemians like muses have their poems
|
| Comme les dieux ont leur totem
| As the gods have their totem
|
| C’est dans mes gênes
| It's in my genes
|
| La musique réconforte les hommes et adoucit les peines
| Music comforts men and eases sorrows
|
| Brise les chaînes, donne le ton et couronne les reines
| Break the chains, set the tone and crown the queens
|
| Change de forme cette fois en ce qui me concerne
| Change shape this time as far as I'm concerned
|
| J’ai pas le temps d'épiloguer sur le temps qui passe hélas c’est la même pour
| I don't have time to dwell on the passage of time, unfortunately it's the same for
|
| tous
| all
|
| Depuis tout petit je veux profiter du temps qui m’est imparti pour tout péter
| Since I was little I wanted to take advantage of the time that was given to me to fart everything
|
| Tout peut être stoppé dans l’instant y’a peu de choses qui durent cent ans…
| Everything can be stopped in the moment there are few things that last a hundred years...
|
| Y’a peu de choses qui durent cent ans…
| There are few things that last a hundred years...
|
| 30 ans que je suis là pour tous les âges y’a des chansons
| 30 years that I'm here for all ages there are songs
|
| Si señor, le son apaise les tensions
| So señor, the sound eases tension
|
| Comme ça, à tous les âges y’a des soucis
| Like that, at all ages there are worries
|
| Comme ci, la zik était une femme facile
| Like this, the zik was an easy woman
|
| La musique est magique sachez donc l’apprécier
| Music is magic so know how to appreciate it
|
| Voilà une drogue sans danger
| This is a harmless drug
|
| Pas de trêve…
| No truce...
|
| Je lui lève mon re-vé elle réalise mon rêve
| I raise my dream to her, she fulfills my dream
|
| Ce disque dormait dans mon corps et dans ma tête depuis le début de ma vie
| This disc had been sleeping in my body and in my head since the beginning of my life
|
| d’artiste
| of artist
|
| Caressant le rêve d'éclairer la piste
| Caressing the dream of lighting the runway
|
| J’ai bouffé du reggae en buvant des litres de rap français | I ate reggae while drinking liters of French rap |
| J’ai kiffé c’qui fait kicker c’qui fait vibrer
| I liked what makes kicker what makes vibrate
|
| Des victoires en 20 ans j’en ai connu des milliers
| Victories in 20 years I've known thousands
|
| Chacune était partagée par des centaines d’alliés
| Each was shared by hundreds of allies
|
| Fous à lier
| Fools to tie
|
| Prêts à tout pour tout oublier
| Ready to do anything to forget everything
|
| Venus militer dans l’humilité
| Come to militate in humility
|
| Mouiller le maillot d’hiver en été
| Wet the Winter Jersey in the Summer
|
| La musique est bonne sous toutes les formes et
| Music is good in all forms and
|
| Porte l’unité pour l’humanité
| Bring unity for humanity
|
| La vie est drôle et compliquée à la fois on passe des années à
| Life is funny and complicated at the same time we spend years
|
| Se poser des questions pour limiter les aléas
| Ask yourself questions to limit the hazards
|
| On prend de l'âge à tous les âges oh rien ne dure non
| We get old at all ages oh nothing lasts no
|
| Rien ne dure, rien ne dure longtemps
| Nothing lasts, nothing lasts long
|
| La musique est magique sachez donc l’apprécier
| Music is magic so know how to appreciate it
|
| Voila une drogue sans danger | Here is a harmless drug |