Translation of the song lyrics Bonne étoile - Balik, Kantala

Bonne étoile (original)

Je parle de l'étoile de chacun, d’espoir et de destin
La quête juste de celui qui veut devenir quelqu’un
Faire des essais pour quoi faire j’ai déjà donné
Puis j’ai cessé puisqu’au doute j'étais abonné
J’ai cru voir mon étoile
J’ai cru qu’elle voulait briller
Sous ses paupières vu son oeil scintiller
Donc j’ai marché, le long du long chemin qu’elle m’a tracé
Voila actée ma propre voie lactée
Il y a les rêves, et il y a c qu’on en fait
La vie est un main dure, avec des doigts de fée
Elle qui écrit pour chacun d’entre nous une destinée
Chacun son histoire et son ciel pour briller
Dounyan fama
Dounyan matigui bemi
Dounyan fama
Faso denou olougnabila
Constance
Seule le temps nous la délivre
Ivre comme la vie de laquelle je m’enivre
Conscience
Pas la vôtre mais la mienne
Si ça vous parle alors peut être nous avons la même
J’alterne les tableaux, varie les niveaux
Fuis les bouffons et les curés qui marient les nigauds
Et dans le sable se dessine, céleste et anonyme
Comme l’ombre de l’astre que mon cerveau imprime
J’avance mais je tousse, l’idéal me pousse
La raison nous donne raison mais n’est pas l’intérêt de tous
Pour tous ceux qui en doutaient je lève le voile
Chacun d’entre nous possède son étoile
Le réel est en 3 dimensions et je choisis la mienne
Je la souhaite douce et fraîche comme nappée de miel
Entouré de ceux qui se reconnaissent en elle
Cheese, chill, vie de vagues et de soleil
Entre ici et là bas, dans le monde ou à part
Cette étoile avait la bougeotte depuis le départ
Maline et féline, agile comme le guépard
Restera comme un père, mon dernier rempart
De sa lumière éclaire mon dernier repère
Atténue les peurs de mes pairs
M’as-tu saisi?
Je parle de croire en soi
Trouver sa foi ou qu’elle soit pour savoir ou l’on va…

Bonne étoile (translation)

I'm talking about everyone's star, hope and destiny
The righteous quest of one who wants to become someone
Doing tests for what I have already given
Then I stopped since in doubt I was subscribed
I thought I saw my star
I thought she wanted to shine
Beneath her eyelids saw her eye twinkle
So I walked, along the long path that she laid down for me
Here comes my own milky way
There are the dreams, and there are what we make of them
Life is a tough hand, with nimble fingers
She who writes for each of us a destiny
Each his story and his sky to shine
Dounyan fama
Dounyan matigui bemi
Dounyan fama
Faso denou olougnabila
constancy
Only time delivers her
Drunk like the life I get drunk on
Awareness
Not yours but mine
If this speaks to you then maybe we have the same
I alternate the paintings, vary the levels
Run away from the jesters and the priests who marry simpletons
And in the sand looms, celestial and nameless
Like the shadow of the star that my brain prints
I advance but I cough, the ideal pushes me
Reason proves us right but is not in everyone's interest
For all those who doubted it I lift the veil
Each of us has a star
The real is in 3 dimensions and I choose mine
I want it sweet and fresh like covered in honey
Surrounded by those who identify with her
Cheese, chill, life of waves and sun
Between here and there, in the world or apart
This star was fidgety from the start
Smart and feline, nimble like the cheetah
Will remain like a father, my last bastion
With its light illuminates my last landmark
Alleviate the fears of my peers
Did you catch me?
I'm talking about believing in yourself
Finding your faith wherever it is to know where you are going...