Translation of the song lyrics Alias - Phases Cachées, Balik

Alias (original)

Couplet 1: Volodia
Tu peux m’appeler Volo, c’est comme ça qu’on m’nomme
Mon blaze c’est mon ego, ma confiance et ma forme
Depuis que j’ai pris l’micro, c’est lui qui s’la donne
Volodia me colle à la peau mais je me prénomme Paul
Après, tu peux m’appeler, me nommer, me surnommer
Me vanner, me caser ou me zapper, on peut s’rater
C’est pas grave, j’ai mon blaze pour mes bases
Et me retirer mon alias, ça serait me désarmer car
Mon alias, alias, alias est mon allié
C’est un parfait alliage
Ensemble, on est forts comme l’acier
Mon alias, alias, alias est mon allié
On prend les mêmes virages
Il n’y a qu’ensemble qu’on sait naviguer
Pieds et poings liés jusqu’au bout des dreadlocks
Dans toute mon identité reste solid as the rock
L’un fait la bouffe quand l’autre bosse
L’un souffre et l’autre endosse
Ils avancent dans le même sens figuré ou sens propre
Hey, l’un vit la vie de l’autre
Mais s’avise d’toujours d’viser l’même avis
Même si pas les mêmes sentiments
Ni les mêmes envies, le même grandi
Parfois, je m’y perds mais les deux font la paire, men
L’un s’permet certaines choses quand l’autre se tait
Un duo tous les jours, man, un duel parfois
Mais apprendre de l’autre, ça commence par moi
J’ai des conflits en moi-même qu’il faut que je règle
Mais on a les mêmes rêves, pour y arriver on s’relaye
J’ai pas eu besoin d’chercher un blaze
J’avais seulement besoin d’me trouver
D’me sentir à ma place, d'être à l’aise dans mes baskets
Assis au fond d’la classe
C’est là que j'écris mes premiers couplets
Sans mentir, j'étais naze, je n’avais même pas les bases
J’ai travaillé mes phases, caché dans ma chambre
Des nuits, des mois, des années, rêvant d’traverser la France
Et j’ai passé des étapes, j’ai pris des risques à prendre
Depuis, je n’ai jamais raté l’occase de tenter ma chance
J’continue et j’avance, peu importe les barrières
C’est souvent dans ma tête mais aujourd’hui plus rien ne m’arrête
Car pour moi c’est une évidence, j’veux plus faire marche arrière
Peu importe les galères, je marche fier, représentant ma bannière

Alias (translation)

Verse 1: Volodya
You can call me Volo, that's what they call me
My blaze is my ego, my confidence and my form
Since I took the microphone, it's him who gives it to himself
Volodya sticks to my skin but my name is Paul
Then you can call me, name me, nickname me
Winnow me, settle me or zap me, we can miss each other
It does not matter, I have my blaze for my bases
And removing my alias would disarm me because
My alias, alias, alias is my ally
It's a perfect alloy
Together we are strong as steel
My alias, alias, alias is my ally
We take the same turns
Only together we know how to navigate
Hands and feet bound to the ends of the dreadlocks
In all my identity stay solid as the rock
One is eating while the other is working
One suffers and the other bears
They advance in the same figurative or literal sense
Hey, one lives the other's life
But remember to always aim for the same opinion
Even if not the same feelings
Neither the same desires, the same grown up
Sometimes I get lost but the two go together, man
One allows certain things when the other is silent
A duet every day, man, a duel sometimes
But learning from others starts with me
I have conflicts within myself that I need to resolve
But we have the same dreams, to get there we take turns
I didn't need to look for a blaze
I just needed to find myself
To feel like I belong, to be comfortable in my sneakers
Sitting at the back of the class
This is where I write my first verses
Without lying, I was lame, I didn't even have the basics
I worked my phases, hid in my room
Nights, months, years, dreaming of crossing France
And I took steps, I took risks to take
Since then, I have never missed the opportunity to try my luck
I continue and I move forward, regardless of the barriers
It's often in my head but today nothing stops me
Because for me it's obvious, I don't want to go back
No matter the galleys, I walk proud, representing my banner