Translation of the song lyrics Tant qu'à faire - Balik

Tant qu'à faire (original)

On s’est dit tant qu'à faire quitte à jouer le jeu ne pas le perdre
On apprend des frères qui se moquent de plaire on à rien à taire
Tant qu'à faire on ne va pas pleurer comme des hommes à terre
Même à terre on tient le regard de l’adversaire
On s’est dit un homme averti en vaut deux
Choisis ts amis, écarte les enviux
Y’a des histoires dans les histoires, de l’huile sur le feu
Va savoir qui croire on se ment droit dans les yeux
Je sais c’est dingue la ville c’est la jungle
L’oeil sur le voisin et la main sur le flingue
Mais qu’est-ce que tu veux?
Il y a des envieux un peu partout
C’est vrai, et qu’est-ce qu’on y peut?
Les questions pleuvent de mon crayon humidifiant le sillon
La plume est légère comme le vol du papillon
Dans la musique pour vendre il faut coucher
Les lettres sur le papier, les notes sur la portée
La vie c’est les surprises
Et les choses qu’on n’attend pas
Aime la vite elle est exquise
Mais sache qu’elle file entre les doigts
La vie c’est les surprises
Et toutes ces choses qu’on n’attendait pas…
Quand elle défile et improvise
C’est qu’elle nous porte à bouts de bras
La merde ça pue et seuls les sales s’y fient
Pardonnez mon langage s’il y’a des femmes ici
On s’est dit on arrête tout y’a plus rien à faire
On se fout de nous trop de mythos trop de facéties
On s’est dit jusqu’alors le crime accélère
Et dès lors cherche la raison dans le coeur du climat délétère
On nous dit de nous taire, d’accepter la loi comme elle est
Mais quand elle est stupide je ne suis plus signataire
1, 2, me recevez-vous?
Le beat et la basse sont au rendez-vous
Chienne de vie qui nous rend fou
Met le doute mais nous force à rester debout
Toujours sur la route, on roule sur les doutes
La pente est douce et on a du bon son dans les soutes
On insiste, encore un titre encore un disque
Puisque nos âmes sont fantaisistes
La vie c’est les surprises
Et les choses qu’on n’attend pas
Aime la vite elle est exquise
Mais sache qu’elle file entre les doigts
La vie c’est les surprises
Et toutes ces choses qu’on n’attendait pas…

Tant qu'à faire (translation)

We said to ourselves, even if it means playing the game, not losing it
We learn from brothers who don't care to please, we have nothing to keep quiet
As long as we don't gon' cry like men down
Even on the ground we hold the gaze of the opponent
We thought forewarned is forearmed
Choose your friends, ward off envy
There are stories in stories, fuel on the fire
Go figure who to believe, we're lying right in the eye
I know it's crazy the city is the jungle
Eye on the neighbor and hand on the gun
But what do you want?
There are envious people everywhere
It's true, and what can we do about it?
Questions rain from my pencil wetting the furrow
The feather is light as the flight of the butterfly
In music to sell you have to sleep
The letters on the paper, the notes on the staff
Life is surprises
And the things we don't expect
Love it fast she's exquisite
But know that it slips through the fingers
Life is surprises
And all those unexpected things...
When she parades and improvises
It's that she carries us at arm's length
Shit stinks and only the dirty trust it
Pardon my language if there are women here
We said to ourselves, let's stop everything, there's nothing more to do
They don't give a damn too much mythos too much jokes
We said until then the crime is accelerating
And therefore seek reason in the heart of the deleterious climate
We are told to be quiet, to accept the law as it is
But when she's stupid I'm not a signatory anymore
1, 2, do you read me?
The beat and the bass are on point
Life bitch driving us crazy
Casts doubt but forces us to stand
Always on the road, we ride on doubts
The slope is gentle and we have good sound in the holds
We insist, one more track, one more record
Since our souls are fanciful
Life is surprises
And the things we don't expect
Love it fast she's exquisite
But know that it slips through the fingers
Life is surprises
And all those unexpected things...