Translation of the song lyrics Mon enfant - BAKR

Mon enfant (original)

Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Tu m’as dis que tu voulais, tu voulais pas te séparer de moi
Tout ton ventre gonflait, gonflait, gonflait à cause de moi
Mais j'étais même pas au courant
Que tu portais mon enfant
Cette lettre qui date de 4 ans
J’l’ai compris juste en la regardant
Que c'était mon enfant, c'était mon enfant, c'était mon enfant, eh
Que c'était mon enfant, c'était mon enfant, c'était mon enfant, eh
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Je me doutais de rien quand j’suis parti
Je comprenais pas le message de tes nausées
Aujourd’hui tu m’demandes pourquoi j’suis parti
Pardon ma fille pour les dommages que j’ai causé
Comment j’vais faire pour me rattraper un jour?
Pour que tu me considère comme ton père
Comment je pourrais faire pour qu’tu m’pardonnes un jour?
Oui pardonne moi
Et tu sais que, ta vie sans moi
Je t’ai laissée sans choix
J’ai couru, j’avais le démon en moi
Et tu sais que:
C'était mon enfant, c'était mon enfant, c'était mon enfant, eh
Que c'était mon enfant, c'était mon enfant, c'était mon enfant, eh
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Tu m’as dis que tu voulais plus me revoir
Mais je suis capable de tout pour t’avoir
Jamais je n’cesserais de vous aimer
Vous aimer ouais, vous aimer ouais
Non jamais, non jamais, j’renierais mon enfant
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Depuis tout ce temps j’l’ai pas prise dans mes bras
Je m’imagine jouer avec elle dans mes bras
Depuis que je t’ai plus dis moi qui m’aidera
Dis moi qui m’aidera, dis moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera
Et dis-moi qui m’aidera
Dis-moi qui m’aidera

Mon enfant (translation)

And tell me who will help me
Tell me who will help me
And tell me who will help me
Tell me who will help me
And tell me who will help me
Tell me who will help me
And tell me who will help me
You told me you wanted, you didn't want to part with me
Your whole belly was swelling, swelling, swelling because of me
But I didn't even know
That you were carrying my child
This letter which is 4 years old
I understood it just by looking at her
That it was my child, it was my child, it was my child, eh
That it was my child, it was my child, it was my child, eh
I haven't hugged her all this time
I imagine myself playing with her in my arms
Since I no longer tell you who will help me
Tell me who will help me, tell me who will help me
I haven't hugged her all this time
I imagine myself playing with her in my arms
Since I no longer tell you who will help me
Tell me who will help me, tell me who will help me
And tell me who will help me
Tell me who will help me
And tell me who will help me
Tell me who will help me
And tell me who will help me
Tell me who will help me
And tell me who will help me
Tell me who will help me
I didn't suspect anything when I left
I didn't understand the message of your nausea
Today you ask me why I left
Forgive my daughter for the damage I have caused
How am I going to make it up to you one day?
For you to consider me as your father
How could I make you forgive me one day?
Yes forgive me
And you know, your life without me
I left you with no choice
I ran, I had the demon in me
And you know that:
It was my child, it was my child, it was my child, eh
That it was my child, it was my child, it was my child, eh
I haven't hugged her all this time
I imagine myself playing with her in my arms
Since I no longer tell you who will help me
Tell me who will help me, tell me who will help me
I haven't hugged her all this time
I imagine myself playing with her in my arms
Since I no longer tell you who will help me
Tell me who will help me, tell me who will help me
And tell me who will help me
Tell me who will help me
And tell me who will help me
Tell me who will help me
And tell me who will help me
Tell me who will help me
And tell me who will help me
Tell me who will help me
You told me you didn't want to see me again
But I'm capable of anything to have you
I will never stop loving you
Loving you yeah, loving you yeah
No never, no never, I would deny my child
I haven't hugged her all this time
I imagine myself playing with her in my arms
Since I no longer tell you who will help me
Tell me who will help me, tell me who will help me
I haven't hugged her all this time
I imagine myself playing with her in my arms
Since I no longer tell you who will help me
Tell me who will help me, tell me who will help me
And tell me who will help me
Tell me who will help me
And tell me who will help me
Tell me who will help me
And tell me who will help me
Tell me who will help me
And tell me who will help me
Tell me who will help me