Translation of the song lyrics Tišina - Bajaga & Instruktori

Tišina (original)

Mrak se skupio u kap,
Rano jutro kao slap
Ulazi u sobu
Dal si ikad pitala
Tamne senke zidova
Ujutro gde odu
Oči su ti sklopljene,
usne su ti umorne
Ne ljubi me njima
Nisu čvorci pevali
dok je iznad krovova
Svirala tisina
Hajde Bože budi drug
Pa okreni jedan krug
Unazad planetu
Noć je kratko trajala
A nama je trebala
Najduža na svijetu
U mom oku samo hlad
U mom srcu samo stud
Inje i prasina
Nisu čvorci pevali
dok je iznad krovova

Tišina (translation)

Darkness, pressed into a single drop,
Dawn cascades, a waterfall unfurled,
Floods the chamber’s hush—
Have you ever wondered,
Where the walls’ deep shadows stray,
At morning’s first unbraiding?
Your lashes locked in sleep,
Your lips, weary from the voyage,
Do not touch me with them—
No choir of starlings sang
While over sleeping rooftops
Silence played its violin
God, become a comrade now,
Spin the world in one bold round,
Set all planets widdershins—
The night, a brief illusion,
Yet to us was needed
The longest night that ever breathed.
In my eye, a frostbound shade,
In my heart, a wintry numbness,
Rime and dust entwined—
No starlings’ song awakened
While above the rooftops