Translation of the song lyrics Mala Uska Haljina - Bajaga & Instruktori

Mala Uska Haljina (original)

Čini mi se da je bilo proleće
Jednog dana, jedne dobre godine
Ne sećam se, sreda il' ponedeljak
Do tog trena dan je bio naopak,
možda neki utorak
Sašila si malu, usku haljinu
Sve je odmah slutilo na nevolju
Rašila se, nisi je porubila
Rašila se, čim si me poljubila,
zamalo me ubila
Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla
Pukle su mi na gitari žice sve
Ostale mi ove čet'ri debele
Samo gledaj, to me neće sprečiti
Imam problem, ti ga možeš lečiti,
ovaj problem večiti
Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla
Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla
Ako pukne i u srcu jedna nit
Ne može se nikad više popravit'
Samo gledaj, to me neće sprečiti
Imam problem, ti ga možeš lečiti,
onaj problem večiti
Ništa više ne želim
Čim otvorim oči, sve odmah se zna
Kad si tu ja se selim
U oblake bele daleko od tla

Mala Uska Haljina (translation)

It seems to me that it was spring
One day, one good year
I don't remember, Wednesday or Monday
By that time the day was upside down,
maybe some Tuesday
You sewed a small, tight dress
Everything immediately hinted at trouble
She broke up, you didn't hem her
She broke up as soon as you kissed me,
she almost killed me
I don't want anything more
As soon as I open my eyes, everything is immediately known
When you're here, I move
In the clouds white far from the ground
Everything broke on my guitar strings
I have these four fat ones left
Just look, it won't stop me
I have a problem, you can treat it,
this problem is eternal
I don't want anything more
As soon as I open my eyes, everything is immediately known
When you're here, I move
In the clouds white far from the ground
I don't want anything more
As soon as I open my eyes, everything is immediately known
When you're here, I move
In the clouds white far from the ground
If one thread breaks in the heart
It can never be fixed again '
Just look, it won't stop me
I have a problem, you can treat it,
that problem is eternal
I don't want anything more
As soon as I open my eyes, everything is immediately known
When you're here, I move
In the clouds white far from the ground