Translation of the song lyrics Lepa Janja, Ribareva Kći - Bajaga & Instruktori

Lepa Janja, Ribareva Kći (original)

Maslina je oliva, mene sunce poliva
procvale su kajsije rumene
pa se vidi jasnije, pa se čuje glasnije
na celom svetu od sto milja
Mene sunce nervira, zrake loše servira
pa te dobro ne vidim ovaj put
Onda vidim, jebote, nigde takve lepote
na celom svetu od sto milja
Niko lepši nego ti
Lepa Janja, ribareva kći
Na celom svetu lepote takve ni'
Samo lepa ribareva kći
Mene sunce nervira, zrake loše servira
istopi ti maskaru svaki put
Pa se ljutiš na mene, pa mi tražiš zamene
na celom svetu od sto milja
Onda pesme drugi deo, da promenim ja bih hteo
jer ne volim depresivne krajeve
zato želim ribarima puno sreće svi ovima
i pune mreže ribe sveže

(translation)

The olive is olive, the sun pours me
yellow apricots bloomed
so it is seen more clearly, so it is heard louder
a hundred miles all over the world
The sun annoys me, the rays serve me badly
so I don't see you well this time
Then I see, fuck, no such beauty anywhere
a hundred miles all over the world
No one is more beautiful than you
Beautiful Janja, the fisherman's daughter
There is no such beauty in the whole world.
Just a beautiful fisherman's daughter
The sun annoys me, the rays serve me badly
melt your mascara every time
So you're mad at me, so you're looking for a replacement
a hundred miles all over the world
Then the second part of the song, I would like to change it
because I don’t like depressed endings
so I wish the fishermen good luck to all of these
and full nets of fresh fish