Translation of the song lyrics Mal banal - Bagarre

Mal banal (original)

Comme je l’aime ma vie, j’avoue
Belle comme une autoroute
Pas nocif, je suis juste mou
Le soleil brille, je n’ai pas de doute
Moi, je n’ai jamais dérapé
Tout ce que j’ai, on me l’a donné
J’ai fait tout ce qu’il fallait
En fait, j’ai toujours été parfait
J’habite les mots de mes parents
Mes idées ne sont pas les miennes
Pas grave, non, je les défends
Être honnête pour moi n’est plus la peine
Fier de penser tout ce que je pense
Rester pur et sans défense
Promis, je m’arroserai d’essence
On aime les symboles, pas la violence
Je dis que tout doit changer
Mais attends, ne va pas trop vite
Je sais qu’il ne faut pas pousser
Même la colère a ses limites
Alors samedi soir, je me bute
Le plus souvent, je me suis raté
Je vais finir par être immortel
Si les meilleurs partent en premier
J’ai la flemme, pas la flamme
J’ai ni l’amour, ni la haine
J’ai du vent dans les artères
J’ai tout, j’ai tout mais je n’ai plus d’air
J’ai mal mais sans avoir mal
Car tout ça est si banal
Mais pourquoi je ne sens rien?
Pourquoi je me sens bien?
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)
عالمي جميل
حياتي جميلة
حياتي جميلة
لكن أين النور فيها
Je suis venu, j’ai vu, j’ai rien fait
Franchement, je ne vois pas l’intérêt
Même l'été, j’aime pas me mouiller
Qui pourra me le reprocher?
Je tends la joue de l’autre côté
Un coup de soleil va me rattraper
Écran tactile à mon chevet
Ma vie, mon oeuvre, inachevées
Moi, je ne veux de mal à personne
Personne ne m’a jamais menacé
Pas d’surprises, pas de cocotiers
Où sont partis tous les vacanciers?
Bien sûr, j’aimerais être différent
En c’moment, je n’ai pas le temps
Je n’sais jamais choisir mon camp
Je veux juste vivre avec mon temps
J’ai la flemme, pas la flamme
J’ai ni l’amour, ni la haine
J’ai du vent dans les artères
J’ai tout, j’ai tout mais je n’ai plus d’air
J’ai mal mais sans avoir mal
Car tout ça est si banal
Mais pourquoi je ne sens rien?
Pourquoi je me sens bien?
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)
À côté de ma vie, je vis
Je ne suis que qui je suis
(Je ne suis que qui je suis)

Mal banal (translation)

How I love my life, I confess
Beautiful as a highway
Not harmful, I'm just soft
The sun is shining, I have no doubt
Me, I never slipped
Everything I have was given to me
I did whatever it took
In fact, I've always been perfect
I live in my parents' words
My ideas are not mine
No big deal, no, I defend them
Being honest for me is no longer worth it
Proud to think all I think
Stay pure and defenseless
I promise, I'll douse myself with gasoline
We like symbols, not violence
I say everything has to change
But wait, don't go too fast
I know not to push
Even anger has its limits
So Saturday night, I'm tripping
More often than not, I missed myself
I will end up being immortal
If the best go first
I'm lazy, not the flame
I have neither love nor hate
I have wind in my arteries
I have everything, I have everything but I have no more air
I hurt but without hurting
'Cause it's all so mundane
But why can't I feel anything?
Why do I feel good?
Next to my life I live
I am just who I am
(I am only who I am)
Next to my life I live
I am just who I am
(I am only who I am)
عالمي جميل
حياتي جميلة
حياتي جميلة
لكن أين النور فيها
I came, I saw, I did nothing
Frankly, I don't see the point
Even in the summer, I don't like getting wet
Who can blame me?
I turn my cheek to the other side
A sunburn will catch me
Touch screen at my bedside
My life, my work, unfinished
I don't wish anyone harm
Nobody ever threatened me
No surprises, no coconut trees
Where have all the vacationers gone?
Of course I would like to be different
Right now I don't have time
I never know how to choose my side
I just wanna live with my time
I'm lazy, not the flame
I have neither love nor hate
I have wind in my arteries
I have everything, I have everything but I have no more air
I hurt but without hurting
'Cause it's all so mundane
But why can't I feel anything?
Why do I feel good?
Next to my life I live
I am just who I am
(I am only who I am)
Next to my life I live
I am just who I am
(I am only who I am)
Next to my life I live
I am just who I am
(I am only who I am)
Next to my life I live
I am just who I am
(I am only who I am)