Lyrics of Was hat'n die - Baff

Was hat'n die (original)

Neulich steig ich in nen Zug, und ich denk mir nix dabei
Seh ein junges hübsches Mädchen, frag gleich:
«Hey, ist da noch frei?»
Sie nickte zu mir hoch, und ich denk, das wird echt geil
Denn ganz ehrlich, diese Frau in diesem Abteil war echt steil!
Ich schielte zu ihr rüber, das war meine große Chance
Denn sie konnte mich nicht sehen, sie las ein Buch in ihrem Schoß
Ich rückte noch etwas näher, um zu sehen, was da steht
Oh scheiße, ein Buch, in dem es um was Frommes geht!
Jetzt wollt ichs wissen und ich quatschte sie voll:
Was sie macht, woher sie kommt, was sie da liest und was das soll
Und dann wollte ich noch wissen, ob sie einen Macker hat
Ihre Antwort war «Noch nicht», mich trifft der Schlag!
Mann, ich dachte, ich wär krass, doch was sie sagte, war echt hart
Sie faselte von Gott, der einen Plan oder so was hat
Ich schüttelte mich vor Lachen, denn das wollte mir nicht rein:
Diese furchtbar steile Blüte soll ein frommes Mädchen sein!
Was hat’n die, Mann, wie is’n die da drauf?
Alter, bei der geht echt keine Rechnung auf!
Was hat’n die, Mann, wie is’n die da drauf?
Alter, bei der nimmt mein Schicksal seinen Lauf!
Das Abteil wurde voller, und sie erzählt mir immer locker
Lauter fette Hämmer von nem Gott und solche Schocker
Die Leute um uns rum, sie werden nervös und auch lauter
Doch mir wird dieses Mädchen komischerweise nur vertrauter
Zwei Stunden später muß sie raus, denn ihre Zugfahrt endet
Sie lacht mich noch mal an, sagt mir tschau tschau und verschwindet
Völlig platt schau ich draußen.
Was war das?
Mann ist mir heiß!
Da tippt mich einer an, beugt sich rüber und fragt leis:
Was hat’n die?

(translation)

I got on a train the other day and I don't think anything of it
See a pretty young girl, ask right away:
«Hey, is there still availability?»
She nodded up at me and I think that's going to be really awesome
Because honestly, this woman in this compartment was really steep!
I glanced at her, this was my big chance
Because she couldn't see me, she was reading a book in her lap
I moved a little closer to see what was written there
Oh shit, a book about something pious!
Now I wanted to know and I babbled at her:
What she does, where she comes from, what she reads and what it's all about
And then I wanted to know if she has a guy
Her answer was "Not yet", I'm shocked!
Man I thought I was gross but what she said was really hard
She babbled on about God having a plan or something
I shook myself with laughter, because I didn't want to get that:
This terribly steep blossom is said to be a pious girl!
What's she got, man, what's she like there?
Dude, she really doesn't add up!
What's she got, man, what's she like there?
Dude, my destiny takes its course with her!
The compartment was getting full, and she always talks to me easily
Lots of fat hammers from a god and such shockers
The people around us, they get nervous and also louder
But, strangely enough, I'm only becoming more familiar with this girl
Two hours later she has to leave because her train journey ends
She smiles at me again, says goodbye and disappears
I look completely flat outside.
What was that?
Man I'm hot!
Then someone taps me, bends over and asks quietly:
What's wrong with her?