Lyrics of Lass mich dein sein - Baff

Lass mich dein sein (original)

Wir kennen uns schon lang, ich weiß gar nicht mehr
Wie es begann.
Damals als du in den Blick rücktest
Dich zu mir bücktest, das kleine Kind dort ansahst und drücktest
Mann, war ich klein, doch du wusstest
Schon wer ich war, dir war schon klar, wer da hilflos vor dir lag
Bloß ich, ich wusste nicht, wer das wohl sein mag
Der da jeden Tag so nach mir guckte und sorgte
Dass ich die Steine nicht verschluckte
Du hast zugesehn, wie ich anfing zu gehen
Meine ersten Schritte machte, zum ersten Mal lachte
Das erste Mal Zeit auf dem Nachttopf verbrachte und wachte
Viele Nächte lang standst du an meinem Bett
Streicheltest mich schlafend mit deiner Hand
Die mich berührte, an die ich mich noch so gut erinner
Und die ich immer, immer wieder spürte
Lass mich dein sein!
Lass dich in mich hinein
Lass mich dein sein!
Lass mich in deinen Schein
Du warst dabei, als ich in die Schule kam
Das erste mal den Füller nahm und mit ner 5 nach Hause kam
Das war völlig logisch und klar
Dass du immer in der Nähe warst, wenn ich am Boden lag
Du gingst mit mir mit zur Hausmusik
Ich zitterte, ich kleiner Knirps, jedes Jahr die Grausmusik!
So oft erhobst du schützend die Hand
Als ich wieder mal mit Affenzahn an ne harte Wand gerannt bin
Und hin bin zu meinem Jugendschwarm, nen Korb bekam
Und wie ich hörte, dass die Leukämie meinen besten Freund zerstörte
Den Schmerz spürte.
Da rührte sich zum ersten Mal ein Gefühl
Das ich nicht kannte.
Du schienst mir plötzlich so fern
Das erste Mal gab es Fragen, warst du der Unbekannte?
Was ist passiert?
Mann oh Mann, bin ich schockiert!
Meine Standleitung zu dir ist plötzlich blockiert
Mir gefriert das Blut in meinen Adern, und ich bin isoliert
Ja ich fang an zu hadern, und alles, was da war
Alles was so klar war zwischen dir und mir
Ist plötzlich nicht mehr hier, oder doch?
Ich gerate ins wanken, Mann, ich falle in das Loch
Meiner eigenen Gedanken
Die Schranken meiner Fantasie, gehn sie runter?
Gehn sie hoch?
Ich gehe in die Knie!
Ja, was weiß ich noch?
Was weiß ich?
Was heißt es?
Wer beweist es?
Bist du denn fort?
Mein Herz kommt nicht zu Wort
In mir tobt das Geschrei, plötzlich fühl ich mich frei…
Lass mich dein sein!
Lass einen Strahl von deinem Licht in mich hinein!
Lass uns nicht entzweien!
Lass mich in deinen Schein!
…ist der Sturm vorbei?
Ich bin nur noch leise.
Halte inne auf der Reise
Ich tu nichts.
Ich warte nur auf dich.
Und erinner mich

(translation)

We've known each other for a long time, I don't even remember
How it started.
Back when you came into view
You bent down to me, looked at the little child there and squeezed
Man was I small but you knew
Even who I was, you already knew who was lying helplessly in front of you
Just me, I didn't know who that might be
Who looked after me every day and cared
That I didn't swallow the stones
You watched me start walking
Took my first steps, laughed for the first time
The first time spent time on the chamber pot and woke up
For many nights you stood by my bed
You caressed me with your hand while I was sleeping
That touched me, that I still remember so well
And which I felt over and over again
let me be yours
let yourself into me
let me be yours
let me in your glow
You were there when I started school
Took the fountain pen for the first time and came home with a 5
That was completely logical and clear
That you were always near when I was down
You went with me to house music
I trembled, I little tot, every year the horror music!
So often you raised your hand protectively
When I ran into a hard wall at breakneck speed again
And I went to my childhood heartthrob, got a rejection
And how I heard the leukemia destroyed my best friend
felt the pain
That was when a feeling stirred for the first time
that I didn't know.
You suddenly seemed so far away from me
The first time there were questions, were you the stranger?
What happened?
Man oh man am I shocked!
My dedicated line to you is suddenly blocked
My blood runs cold and I'm isolated
Yes I'm starting to quarrel and everything that was there
Everything that was so clear between you and me
Is suddenly no longer here, or is it?
I'm faltering, man, I'm falling into the hole
my own thoughts
The limits of my imagination, are they going down?
do they go up
I'm on my knees!
Yes, what else do I know?
What do I know?
What does it mean?
who proves it
are you gone?
My heart doesn't get a word in
The screaming rages inside me, suddenly I feel free...
let me be yours
Let a ray of your light into me!
Let's not fall apart!
Let me in your shine!
...is the storm over?
I'm just quiet.
Stop on the journey
I do nothing.
I'm just waiting for you.
And remind me