Lyrics of Zack! Zack! (Berlin) - B-Tight

Zack! Zack! (Berlin) (original)

Berlin!
Ist die Stadt der Gangster
Die Stadt, wo man Leute wie dich längst verdrängt hat
Diese Stadt ist ein Riesen-Traumfänger
Träumer werden hier zu Junkies und Pennern
Warum ändern?
Alles bleibt, wie man’s kennt
Der Nachbar interessiert einen nicht mal, wenn er brennt
Für viele heißt es: Musik oder Knast
Deine Freunde sind Familienersatz
Bist du nicht von hier ist Berlin ne liebe Stadt
Wohnst du im Ghetto geht es mies ab
Es sind andere Gesetze, die hier gelten
Weiße Westen sieht man selten
Es geht Zack!
Zack!
Auf einmal geht es ab!
Ab!
Ha!
Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt!
Stadt!
Berlin!
Hier geht es um Macht!
Macht!
Wer die dicksten Eier in seinem Sack hat!
Berlin!
Ich weiß, diese Stadt ist grau
Doch für mich sieht das Ghetto fantastisch aus
Berlin!
Die Stadt der gescheiterten Jugend
In dieser Stadt ist Gewalt eine Tugend
Berlin!
Die Stadt, in der sich alles um Respekt dreht
Wo die Leute statt zu helfen lieber wegsehen
Berlin!
Ist die Stadt der Verbrechen
Wo die Leute im Verhör plötzlich alles vergessen
Diese Stadt hat viele Leben geschluckt
Hier ist jeder Zweite eben korrupt
Es ist ein Dschungel, nur der Stärkste überlebt
Jeden Tag hofft man, dass man ihn übersteht
Es geht Zack!
Zack!
Auf einmal geht es ab!
Ab!
Ha!
Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt!
Stadt!
Berlin!
Hier geht es um Macht!
Macht!
Wer die dicksten Eier in seinem Sack hat!
Berlin!
Ist so rasend schnell
Man schlägt erst zu, bevor man Fragen stellt
Bevor du dich versiehst, hast du ein Messer in den Rippen
Mit der Mimik zeigst du hier: Mit mir ist besser nicht zu ficken
Berlin!
Die Stadt des ewigen Krieges
Alles was du an ihr hasst, Mann, ich lieb es
Es gibt mehr als nur tausend Gründe
Man nennt Berlin auch «Die Stadt der Sünde»
Kommt drauf an, aus welchem Winkel man es sieht
Und in welche Winkel es dich zieht
Es gibt ein paar Oasen in der Betonwüste
In Berlin kriegst du Stiche statt Willkommensgrüße
Es geht Zack!
Zack!
Auf einmal geht es ab!
Ab!
Ha!
Sowas kenn' ich nur aus meiner Stadt!
Stadt!
Berlin!
Hier geht es um Macht!
Macht!
Wer die dicksten Eier in seinem Sack hat!

(translation)

Berlin!
Is the city of gangsters
The city where people like you have long since been pushed out
This city is a giant dream catcher
Dreamers become junkies and bums here
Why change?
Everything stays as you know it
The neighbor doesn't even interest you when he's on fire
For many it means: music or jail
Your friends are family substitutes
If you're not from here, Berlin is a lovely city
If you live in a ghetto, things go badly
There are other laws that apply here
White jackets are rarely seen
It's bang!
bang!
Suddenly it goes off!
Away!
Ha!
I only know something like that from my city!
City!
Berlin!
This is about power!
Makes!
Who has the biggest balls in their sack!
Berlin!
I know this town is grey
But the ghetto looks fantastic to me
Berlin!
The city of failed youth
In this city, violence is a virtue
Berlin!
The city that's all about respect
Where people prefer to look the other way instead of helping
Berlin!
Is the city of crime
Where people in interrogation suddenly forget everything
This city has swallowed many lives
Every second person here is corrupt
It's a jungle, only the fittest survive
Every day you hope that you can survive it
It's bang!
bang!
Suddenly it goes off!
Away!
Ha!
I only know something like that from my city!
City!
Berlin!
This is about power!
Makes!
Who has the biggest balls in their sack!
Berlin!
It's so fast
One strikes before one asks questions
Before you know it, you'll have a knife in your ribs
With the facial expression you show here: It's better not to fuck with me
Berlin!
The city of eternal war
Everything you hate about her man I love it
There are more than a thousand reasons
Berlin is also called «The City of Sin»
It depends on what angle you're looking at it from
And to which corners it draws you
There are a few oases in the concrete desert
In Berlin you get stitches instead of welcome greetings
It's bang!
bang!
Suddenly it goes off!
Away!
Ha!
I only know something like that from my city!
City!
Berlin!
This is about power!
Makes!
Who has the biggest balls in their sack!