Translation of the song lyrics Wenn ich groß bin - B-Tight

Wenn ich groß bin (original)

Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer
Als ich klein war, wollt' ich sein wie He-Man, wenn ich groß bin
Ich zog mein Schwert, nix passiert — okay, das macht nicht so 'n Sinn
Egal, dann will ich sein wie Bret «The Hitman» Hart
'Nen Kumpel geschnappt, wir wollten wresteln wie die Stars
Mit der Zeit wurden leider die Verletzungen zu stark
Damals hatte mir der Arzt dann das wresteln untersagt
Aber da gab es ja noch irgendwie Bruce Lee
Hab' hart trainiert, doch opferte die anderen dann zu mies
Okay, dann bin ich halt der Sechs-Millionen-Dollar-Mann
Doch das kommt nicht so toll an, wenn man die Kids vom Roller rammt
Ich hab' versucht, mit meiner Schwester Barbies zu spielen
Langweilig … ey, ist gar nicht mein Ziel!
Ich war eher so Old Shatterhand und Winnetouand
Hab' Pfeil und Bogen gebaut und schoss den andern in den Fuß
Ich hab' die Sachen lieber im Gebüsch gelassen
Ich musste vor den andern Eltern dann auf schüchtern machen
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer
Als ich klein war, wollte ich sein wie MacGyver
Doch ich merkte schnell, dass basteln nicht so wirklich meins war
Na gut, dann werde ich halt Jedi-Ritter
Aber es kam mir vor, als wenn jemand was gegen mich hat (hä?)
Egal, wo ich gesucht hab', ich hab' Yoda nicht gefunden
Ohne Meister hab' ich es dann als total sinnlos empfunden
Ich sah in den Himmel, es war Vollmond, er glüht voll
Ich war sicher, gleich verwandel' ich mich in den Teen Wolf
Ich bin eingeschlafen, träumte, ich wär' Spiderman
Schnappte mir den Kobold und verprügelte auch seine Gang
Am nächsten Morgen war ich Michael Knight
Ich habe gerufen, doch er hatte keine Zeit
Ich wollte so schnell sein wie der Rote Blitz
Bin losgerannt, aber alle überholten mich
Wieso klappt des alles nicht?
Ich bin doch voll der gute Fan
Egal, wenn ich groß bin, flieg' ich weg wie Superman
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer
Eines Tages flieg' ich einmal um die Welt
(Wie?) Wie ein Superheld (wie?), wie ein Superheld
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer

Wenn ich groß bin (translation)

I knew when I grew up
If I want to be a hero, I want my own banknote
I will be the prince of Zamunda
I will fly and I will definitely become a miracle
I knew when I grew up
I want to be a hero, want to be the savior of the world
But as fresh as the Fresh Prince of Bel-Air
Any child can learn to fly, it's not difficult
When I was little I wanted to be like He-Man when I grow up
I drew my sword, nothing happened — okay, that doesn't make much sense
Anyway, I want to be like Bret "The Hitman" Hart
Grabbed a buddy, we wanted to wrestle like the stars
Unfortunately, over time, the injuries became too severe
At that time the doctor had forbidden me to wrestle
But then there was somehow Bruce Lee
I trained hard, but then sacrificed the others too badly
Okay, so I'm the six million dollar man
But that doesn't go over so well when you ram the kids off the scooter
I tried to play barbies with my sister
Boring ... hey, that's not my goal at all!
I was more like Old Shatterhand and Winnetouand
Made a bow and arrow and shot the others in the foot
I preferred to leave things in the bushes
I then had to act shy in front of the other parents
I knew when I grew up
If I want to be a hero, I want my own banknote
I will be the prince of Zamunda
I will fly and I will definitely become a miracle
I knew when I grew up
I want to be a hero, want to be the savior of the world
But as fresh as the Fresh Prince of Bel-Air
Any child can learn to fly, it's not difficult
When I was little I wanted to be like MacGyver
But I quickly realized that tinkering wasn't really my thing
Well, then I'll just become a Jedi Knight
But it felt like someone hated me (huh?)
No matter where I looked, I couldn't find Yoda
Without a master I felt it was totally pointless
I looked at the sky, there was a full moon, it was fully glowing
I was sure I was about to turn into Teen Wolf
I fell asleep, dreamed I was Spiderman
Grabbed the goblin and beat up his gang too
The next morning I was Michael Knight
I called, but he didn't have time
I wanted to be as fast as the Red Lightning
I ran, but everyone passed me
Why doesn't all this work?
I'm really the good fan
Anyway, when I grow up, I'll fly away like Superman
I knew when I grew up
If I want to be a hero, I want my own banknote
I will be the prince of Zamunda
I will fly and I will definitely become a miracle
I knew when I grew up
I want to be a hero, want to be the savior of the world
But as fresh as the Fresh Prince of Bel-Air
Any child can learn to fly, it's not difficult
One day I'll fly around the world
(how?) like a superhero (how?), like a superhero
I knew when I grew up
If I want to be a hero, I want my own banknote
I will be the prince of Zamunda
I will fly and I will definitely become a miracle
I knew when I grew up
I want to be a hero, want to be the savior of the world
But as fresh as the Fresh Prince of Bel-Air
Any child can learn to fly, it's not difficult