Translation of the song lyrics Schaukelpferd - B-Tight, Sido, Shizoe

Schaukelpferd (original)

Seit dem ich ein Star bin seh ich die Welt mit andern Augen man
nur leere Versprechen, nix woran man glauben kann.
Ich geh was essen oder Klopapier kaufen, dann kommen die Leute laufend an
stören und wollen ein Autogramm.
Und die Medien reden schlecht über mich,
der Paparazzi sitzt versteckt im Gebüsch.
All die dicken Bonzen chillen in ihren großen Häusern
und hassen mich weil ich Erfolg hab so ist Deutschland.
Wenn du berühmt bist will jeder bald ein Stück von dir,
deshalb wünsch ich mir mein Schaukelpferd zurück zu mir.
Ich würd so gern so naiv und blind wie ein Kind sein.
Ich such ein Grund erwachsen zu sein doch ich find kein.
Seit dem ich ein Star bin sieht die Welt für mich anders aus
ich muss genau kucken wen ich was anvertrau.
Alle lächeln viel, doch das ist nur schlecht gespielt
und die fragen mich warum ich so ne Fresse zieh?
Man, ich stumpfe immer mehr ab
mein lachen ist schon lange nichtmehr herzhaft.
Ich hab gelernt wie hinterlisstig Menschen sein können,
wie sie dir Erfolg wünschen obwohl sie dir keinen gönnen.
Manchmal denk ich über alles nach und glaub ich werd verrückt
und dann wünsch ich mir mein Schaukelpferd zurück.
Ich will die Welt wieder in ordnung sehen,
ich möchte ein Tag lang ohne Sorgen leben.
Hook
Shizoe:
Manchmal seh ich so gern meine welt durch Kinderaugen
und wünschte ich könnt euch glauben, wie ein Kind.
Und manchmal hät ich auch gern,
jemand der mein kaltes Herz wieder aufwärmt
und den Druck von mein Schultern nimmt, wie ein Kind.
2. Strophe
Sido:
Als Kind ist alles leichter, das Leben war so einfach
als man noch nicht gemerkt hat
das Mama nachts geweint hat
man hat nur Spass gehabt
hat so in den Tag gelebt.
Ich fands nicht schlimm das der Mann da auf der Strasse schläft.
Als Kind gehts immer aufwärts, man muss noch lernen zu fallen.
Mama hat versucht das schlechte immer von mir fernzuhalten.
Ich hatte schöne Träume, hatte einen festen Schlaf
auch wenns kein Strom gab war immer was zu essen da.
Ich hab die Schule gehasst, ich war nur selten da,
dann gabs von Mama immer Kellen nach dem Elterntag.
Doch mach mir das nicht nach, lern was, ich rats dir
das bisschen Mathe ist ein Witz gegen Hartz IV.
Als Kind ist alles leichter,
auch wenn wir nicht grade reich waren.
Mama gab ihr bestes doch ist auch mal gescheitert.
Aber sie war sehr geschickt, denn ich merkte nicht,
das ihr Herz Tag für Tag immer mehr zerbricht.
Sie passte auf das meine Welt immer heil blieb,
das ihr Sohn immer sorgenfrei einschlief.
Als Kind brauch man wenig zum Glücklich sein,
hauptsache die Eltern lassen einen nicht allein.
Für meine Kinder werd ich einfach alles tun,
ich gebe ihnen wärme das Leben ist schon kalt genug.
Wenn meine Kinder fallen helfe ich ihnen aufzustehn,
dank ihnen kann ich wieder wie aus Kinderaugen sehen.
Hook
Shizoe:
Manchmal seh ich so gern meine Welt durch Kinderaugen
und wünschte ich könnt euch glauben, wie ein Kind.
Und manchmal hät ich auch gern
jemand der mein kaltes Herz wieder aufwärmt
und den Druck von mein Schultern nimmt, wie ein Kind.
Manchmal seh ich so gern meine Welt durch Kinderaugen
und wünschte ich könnt euch glauben, wie ein Kind.
Und manchmal hät ich auch gern
jemand der mein kaltes Herz wieder aufwärmt
und den Druck von mein Schultern nimmt,
manchmal wär ich wieder gern ein Kind,
manchmal wär ich wieder gern ein Kind,
manchmal wär ich wieder gern ein Kind.

Schaukelpferd (translation)

Since I've been a star, I've seen the world with different eyes
just empty promises, nothing to believe in.
I go eat something or buy toilet paper, then people keep coming
bother and want an autograph.
And the media talk bad about me
the paparazzi is hiding in the bushes.
All the big fat cats are chilling in their big houses
and hate me because I'm successful that's Germany.
When you're famous everyone will want a piece of you
That's why I wish my rocking horse back to me.
I would love to be as naïve and blind as a child.
I'm looking for a reason to be grown up but I can't find one.
Ever since I became a star, the world looks different to me
I have to be careful who I confide in.
Everyone smiles a lot, but that's just a bad act
and they ask me why am I making such a face?
Man, I'm getting more and more jaded
my laugh hasn't been hearty for a long time.
I learned how sneaky people can be
how they wish you success even though they don't grant you any.
Sometimes I think about everything and think I'm going crazy
and then I wish my rocking horse back.
I want to see the world in order again,
I want to live without worries for a day.
Hook
Shizoe:
Sometimes I like to see my world through children's eyes
And wish I could believe you like a child
And sometimes I'd like
someone to warm up my cold heart
And take the pressure off my shoulders like a child
2nd stanza
Sido:
Everything is easier as a child, life was so simple
when you haven't noticed
that mom cried at night
you just had fun
lived like that in the day.
I didn't think it was bad that the man was sleeping on the street.
As a child things always go up, you still have to learn to fall.
Mama always tried to keep the bad things away from me.
I had nice dreams, slept soundly
Even if there was no electricity, there was always something to eat.
I hated school, I was rarely there
Then Mama always gave me trowels after Parents' Day.
But don't copy me, learn something, I advise you
the bit of math is a joke against Hartz IV.
As a child, everything is easier
even if we weren't exactly rich.
Mom did her best but failed sometimes.
But she was very clever, because I didn't realize
that breaks her heart more and more every day.
She made sure that my world always stayed intact,
that her son always fell asleep carefree.
As a child you don't need much to be happy,
The main thing is that the parents don't leave you alone.
I'll do anything for my kids
I give them warmth, life is already cold enough.
When my kids fall I help them get up
Thanks to them I can see like a child again.
Hook
Shizoe:
Sometimes I like to see my world through children's eyes
And wish I could believe you like a child
And sometimes I would like to
someone to warm up my cold heart
And take the pressure off my shoulders like a child
Sometimes I like to see my world through children's eyes
And wish I could believe you like a child
And sometimes I would like to
someone to warm up my cold heart
and take the pressure off my shoulders
sometimes i wish i was a kid again
sometimes i wish i was a kid again
sometimes I wish I was a kid again.