Translation of the song lyrics Generation MV - B-Tight, Shadow

Generation MV (original)

Dreizehn-vier-drei-neun, schieß' ausm Gutter
Gang, Dresscode, kein Geld für Gucci
Lauern in der Hood mit dem pechschwarzen Hoodie
Dunkel, Viertel, Märkische District
Packets bunkern, Wohlstand, Bruder, hier gibt’s nicht (jaja)
Zeigt der Zeiger auf Null (hu-hu)
Wird gefressen am Block
Hunger, Hunger, zu viel Krisen im Kopf (rah)
Gauners lungern, Perspektive ist yok (jaja)
Ich hole mein Märkisches Viertel zurück straight auf die Eins
Aus dem Schatten, Bruder, mit den Underdogs komm' ich rein
Und macht’s *rah*, wenn ich bretter'
Baller' paar Bars, hör den Part, wie er scheppert (wouh)
Kein Spaß, feuer' hart gegen Rapper (pum-pum-pum)
Alles Lutscher und Blender
Angefangen hat’s im Märkischen Viertel
Angefangen hat’s im Märkischen Viertel
Und enden wird es auch im Märkischen Viertel
Und enden wird es hier im Märkischen Viertel
Die Ketten häng'n raus
Du siehst nach Gang aus
Du bleibst häng'n drauf, Generation MV
Wo man nicht an Engel glaubt
Wo man schon als Bengel raucht
Die meisten Träume häng'n sich auf, Generation MV
Damals war das ähnlich wie heute
Für viele ausm Viertel zählt nur die Beute (ja)
Die meisten interessier’n sich wenig für Freunde
Aber ab und zu widersteh’n sie dem Teufel (uh)
Wenn du lang genug am Abgrund lebst
Werden die Gedanken automatisch abgedreht (ahh)
Träume werden abgesägt
Hoodies geh’n überwiegend in der Nacht den Weg (ahu)
Schwer zu entdecken, wenn du im Schatten lebst
Lernt schnell, dass die Welt sich um Patte dreht (aha)
Hier im Treppenhaus, in dem riesigen Betonklotz
Zieht man am Joint oder zieht ein’n Bongkopf (yeah)
Plötzlich ist alles, was du siehst so besonders
Der leichteste Weg, wie du entkomm’n kannst
Aus dem Alltag, der dich kalt macht
Leider viel zu viele Halsabschneider
Viele Jugendliche lassen sich von ihn’n
Fall’n mmer wieder rein auf ihre widerlichen Maschen
Tauschen ihre Träume gerne gegen Geld in ihren Taschen
Und sie gehen diesen Weg, bis sie dann irgendwann im Knast sind
Oder tot sind, voll auf Drogen
Sie woll’n so schnell wie möglich nach oben (yeah)
M zu dem V (yeah), ich kämpfe mich raus (yeah)
Du denkst, wir sind alle Spinner, doch du kennst dich nicht aus (hah)
Die Ketten häng'n raus
Du siehst nach Gang aus
Du bleibst häng'n drauf, Generation MV
Wo man nicht an Engel glaubt
Wo man schon als Bengel raucht
Die meisten Träume häng'n sich auf, Generation MV
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block (mein Block)
Mein Block (mein Block), mein Block (mein Block)
Mein Block (mein Block), mein Block
Meine Stadt, mein Bezirk, mein Viertel, meine Gegend
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block (mein Block)
Mein Block (mein Block), mein Block (mein Block)
Mein Block (mein Block), mein Block
Die Ketten häng'n raus
Du siehst nach Gang aus
Du bleibst häng'n drauf, Generation MV
Wo man nicht an Engel glaubt
Wo man schon als Bengel raucht
Die meisten Träume häng'n sich auf, Generation MV

Generation MV (translation)

Thirteen-four-three-nine, shoot out of the gutter
Gang, dress code, no money for Gucci
Lurking in the hood with the pitch black hoodie
Dark Quarter Märkische District
Bunkering packets, prosperity, brother, there are none here (yeah yeah)
Does the pointer point to zero (hu-hu)
Is eaten on the block
Hunger, hunger, too many crises in the head (rah)
Crooks loitering, perspective is yok (yeah yeah)
I'm getting my Märkisches Viertel back straight to the one
Out of the shadows, bro, I'm coming in with the underdogs
And does it *rah* when I bang
Baller' a few bars, hear the part how it rattles (wouh)
No fun, fire hard at rappers (pum-pum-pum)
All lollipops and blenders
It all started in the Märkisches Viertel
It all started in the Märkisches Viertel
And it will also end in the Märkisches Viertel
And it will end here in the Märkisches Viertel
The chains are hanging out
You look like gang
You're stuck, Generation MV
Where one does not believe in angels
Where you smoke as a boy
Most dreams hang up, generation MV
It was the same then as it is today
For many from the neighborhood, only the loot counts (yes)
Most are not interested in friends
But every now and then they resist the devil (uh)
If you live on the edge long enough
Are the thoughts automatically turned off (ahh)
Dreams are sawed off
Hoodies mainly go the way at night (ahu)
Hard to spot when you live in the shadows
Quickly learns that the world revolves around Patte (aha)
Here in the stairwell, in the huge concrete block
Do you pull the joint or pull a bong head (yeah)
Suddenly everything you see is so special
The easiest way you can escape
From everyday life that makes you cold
Unfortunately far too many cutthroats
Many young people let themselves be fooled by them
Always fall for their disgusting tricks
Like to trade their dreams for money in their pockets
And they go this way until they end up in jail at some point
Or dead, high on drugs
They want to go upstairs as quickly as possible (yeah)
M to the V (yeah), I'm fighting my way out (yeah)
You think we're all weirdos, but you don't know (hah)
The chains are hanging out
You look like gang
You're stuck, Generation MV
Where one does not believe in angels
Where you smoke as a boy
Most dreams hang up, generation MV
My city, my district, my neighborhood, my area
My street, my home, my block (my block)
My block (my block), my block (my block)
My block (my block), my block
My city, my district, my neighborhood, my area
My street, my home, my block (my block)
My block (my block), my block (my block)
My block (my block), my block
The chains are hanging out
You look like gang
You're stuck, Generation MV
Where one does not believe in angels
Where you smoke as a boy
Most dreams hang up, generation MV