Translation of the song lyrics Es war einmal - B-Tight

Es war einmal (original)

Es kommt dir vor wie gestern, du warst in der fünften Klasse
Du wolltest immer alles pünktlich und vernünftig machen
Denn wenn nicht dann kamen sie um dich zu entführn'
Auch wenn dein zuhause kaputt ist, willst du es nicht verliern'
Freunde hattest du nicht, aber dafür ein Geheimnis
Und wenn es jemand lüftet, dann tötest du ihn wahrscheinlich
Du verbringst die meiste Zeit mit der Konsole
Keiner darf zu dir, sonst kommen sie dich wieder holen
Du siehst immer aus wie aus dem Ei gepellt
Du bist ein Außenseiter, aber eigentlich ein Held
Du bist 11 Jahre jung, Probleme schluckst du runter
Und verschließt sie luftdicht unten in 'nem Bunker
Alles wird gut, du musst nur daran glauben
Verlier' die Hoffnung bloß nicht aus den Augen
Siehst du das Lich da am Ende des Schachts
Da musst du hin, dann hast du es endlich geschafft
Geschichten, die das Leben schreibt
Erinnerung, die ewig bleiben
Ändern kann man’s eh nicht mehr
Trotzdem macht es das Leben schwer
Es kommt dir vor wie gestern, du warst 15 Jahre alt
Du warst so schüchtern und das erste Mal verknallt
Du hast dir Gedanken gemacht, wie du es ihr beichtest
Wer weiß?
Vielleicht findet sie dich scheiße
Kein Risiko, kein Gewinn, also bist du hin
Sie hat dich angegrinst sieht du war doch nicht so schlimm
Ihr seid ausgegangen, ihr kamt euch nah
Und ihre süßen Lippen waren so zart
Sie wollte mit zu dir, sie wollte mit in den Bett
Aber dann hätte sie zuhause dein Geheimnis entdeckt
Das konntest du nicht zulassen, sonst würden sie kommen
Um dich zu holen, also bist du lieber gegangen
Es kommt dir vor wie gestern, dein achtzehnter Geburtstag
Endlich frei, endlich keiner mehr, der dich hol’n mag
Das Interesse vom Jugendamt war jetzt nicht mehr da
Ihnen war es endlich egal, dass Mama dich vergaß
Aber wenn sie klar war, stand sie 100 Prozent hinter dir
Sie wurde zum Killer, wenn irgendjemand ihr Kind anrührt
Heute bist du ein erwachsener Mann
Drei Kinder eine Frau, du hast dein Schatz in der Hand
Deiner Mutter hast du längst verzieh’n
Auch wenn ihr euch kaum seht, sie weiß du denkst an sie
Du hast viel getan und auch viel gesehen
Aber du kannst immer noch in Spiegel seh’n

Es war einmal (translation)

It feels like yesterday, you were in fifth grade
You always wanted to do everything punctually and sensibly
Because if not then they came to kidnap you
Even if your home is broken, you don't want to lose it'
You didn't have any friends, but you did have a secret
And if someone reveals it, you'll probably kill them
You spend most of your time on the console
No one is allowed to go to you, otherwise they will come for you again
You always look like you've been peeled from the egg
You are an outsider but actually a hero
You are 11 years young, you swallow problems
And locks them airtight down in a bunker
Everything will be fine, you just have to believe in it
Just don't lose sight of hope
Do you see that light there at the end of the shaft?
You have to go there, then you've finally made it
Stories that life writes
Memories that will last forever
You can't change it anyway
Still, it makes life difficult
It feels like yesterday, you were 15 years old
You were so shy and crushed for the first time
You've thought about how you'll confess it to her
Who knows?
Maybe she hates you
No risk, no gain, so you're gone
She grinned at you, you see it wasn't that bad after all
You went out, you got close
And her sweet lips were so tender
She wanted to go to you, she wanted to go to bed with you
But then she would have discovered your secret at home
You couldn't let that happen or they would come
To get you, so you better left
It feels like yesterday, your eighteenth birthday
Finally free, finally no one who wants to get you
The youth welfare office was no longer interested
They finally didn't care that mom forgot you
But when she was clear, she was behind you 100 percent
She became a killer if anyone touched her child
Today you are a grown man
Three children, one wife, you have your treasure in your hands
You forgave your mother long ago
Even if you hardly see each other, she knows you're thinking of her
You have done a lot and also seen a lot
But you can still see in the mirror