Translation of the song lyrics Ergreif deine Chance - B-Tight

Ergreif deine Chance (original)

Ich lebte in 'ner trostlosen Welt, ohne Brot, ohne Geld
Hab' den Tod schon bestellt, war 'ne Quote, die fällt
Also weg mit dem
Sie haben mich angeguckt und nur 'nen Haufen Dreck gesehen
Einfach weggefegt
Man hatte das Gefühl, es macht mir nichts aus
Doch mein Frust darüber nahm mich auf 'ne Vierspur auf
Ich war nicht wortgewandt, doch hab' sofort erkannt
So flüchte ich vorm Alltag, als hätt' ich 'nen Mord begangen
Und mein Alltag fraß mich auf
Ich hab' meine Seele an das Gras verkauft
Ich war mir sicher, dass mein Kartenhaus
Aus Stahl gebaut war, doch es war nicht brauchbar
Begraben in den Trümmern der Ruine
Ohne Perspektive, nur verkümmerte Ziele
Ohne jede Hoffnung lag ich so da
Doch dann kam Hip-Hop und Hip-Hop sprach:
Ergreif deine Chance, schreib deine Songs und
Bleib am Mic, dein Lifestyle wird bombe
Ich weiß, zurzeit wiegt eine Tonne
Schmeiß es weit weg, schreite nach vorne
Ich hab' mich rausgekämpft, hatte dann 'nen kleinen Haufen Fans
Zu viel Luft in meiner hat mich leider ausgebremst
Ich musste Geld machen, das ging nicht mit Rapmusik
Ich wollte ein Star sein, bis an die Finger tätowiert
Doch mein Traum war
Also musst' ich mich ins Rapgame mehr vertiefen
Rauchen und schreiben, 24/7
Viele Fantasien, wer nicht will, der kann nicht fliegen
Doch mein Wille hat den Weg nicht gefunden
Ich blieb aufm Boden, er hat eklig gestunken
Nicht ein klarer Gedanke, den ich fassen kann
Nur mein Leben, das ich hassen kann — völlig abgebrannt
Ich musste durch die Scheiße gehen, nix mit reich und schön
Beim Blick in' Spiegel dachte ich, ich würd' 'ne Leiche sehen
Ohne jede Hoffnung stand ich da
Doch dann kam Hip-Hop und Hip-Hop sprach:
Ergreif deine Chance, schreib deine Songs und
Bleib am Mic, dein Lifestyle wird bombe
Ich weiß, zurzeit wiegt eine Tonne
Schmeiß es weit weg, schreite nach vorne
Ich zog es durch, ich wollte Erfolg haben
Den neusten Volkswagen fahren, massig Gold tragen
Sagen können, dass meine Eltern immer auf mich stolz waren
Ich wollte, dass es glatt ging, aber fing an, zu stolpern
Na und?
Wenn man fällt, steht man einfach wieder auf
Es geht weiter, irgendwann steig' ich auf wie der Rauch
Aus der Lunge, ich am Mikrofon verletze Rapper so wie der Gebrauch einer Wumme
Also tauch eine Runde ab
Hier spricht ein Rapper, der noch Hunger hat
Früher hab' ich gemacht wie gegene eine Hundertschaft
Dosen raus, meine Kumpels haben die Stadt bunt gemacht
Die Charts waren lahm, wir haben neuen Schwung gebracht
Ob Untergrund oder gehobene Gesellschaft
Unsere Mucke war die neue Droge der Gesellschaft
Voller Stolz steh' ich jetzt da
Und kann nur wiederholen, was Hip-Hop sagt
Ergreif deine Chance, schreib deine Songs und
Bleib am Mic, dein Lifestyle wird bombe
Ich weiß, zurzeit wiegt eine Tonne
Schmeiß es weit weg, schreite nach vorne

Ergreif deine Chance (translation)

I lived in a desolate world, without bread, without money
I've already ordered death, it was a quota that falls
So away with that
They looked at me and all they saw was a pile of dirt
Simply swept away
You had the feeling that I don't mind
But my frustration about it took me to a four track
I wasn't eloquent, but recognized it immediately
So I escape from everyday life as if I had committed a murder
And my everyday life consumed me
I sold my soul to the grass
I was sure that my house of cards
Was built of steel, but it was useless
Buried in the rubble of the ruin
No perspective, just stunted goals
I lay there without any hope
But then came hip-hop and hip-hop said:
Take your chance, write your songs and
Stay on the mic, your lifestyle will be bomb
I know it currently weighs a ton
Throw it far, step forward
I fought my way out, then had a small bunch of fans
Too much air in mine unfortunately slowed me down
I had to make money, you couldn't do that with rap music
I wanted to be a star, tattooed to my fingers
But my dream was
So I had to delve deeper into the rap game
Smoking and writing, 24/7
Many fantasies, if you don't want to, you can't fly
But my will has not found the way
I stayed on the floor, it smelled disgusting
Not a clear thought I can grasp
Just my life to hate — totally burned out
I had to go through the shit, nothing with the rich and beautiful
When I looked in the mirror I thought I saw a corpse
I stood there without any hope
But then came hip-hop and hip-hop said:
Take your chance, write your songs and
Stay on the mic, your lifestyle will be bomb
I know it currently weighs a ton
Throw it far, step forward
I pulled through, I wanted to be successful
Drive the latest Volkswagen, wear tons of gold
Being able to say that my parents were always proud of me
I wanted it to go smooth but started stumbling
So what?
If you fall, you just get up again
It goes on, at some point I'll rise like the smoke
Out of the lungs, me on the mic hurts rappers like using a gun
So take a dive
This is a rapper who's still hungry
I used to do like a hundred
Cans out, my buddies have made the city colorful
The charts were lame, we brought new momentum
Whether underground or high society
Our music was society's new drug
I'm standing there proud
And can only repeat what hip-hop says
Take your chance, write your songs and
Stay on the mic, your lifestyle will be bomb
I know it currently weighs a ton
Throw it far, step forward