Translation of the song lyrics Beef - B-Tight, Eko Fresh

Beef (original)

Ich hörte ihn das erste mal auf Westberliner Kassetten
Er und sido, die Sekte, mir gefiel wie sie rappten
'nen ziemlich verdreckten Sound, doch sie gaben keinen Fick, Nein
Brachten in den Laden frischen Wind rein
Wurd' grad so entdeckt, bei Royal Bunker
Aber als ich ankam, war er schon weg
Es war Schade für Ek, denn ich feierte den B-Tight
Doch ich war bei Optik, wo ich erstmal 'ne EP schreib
Es war ein Geniestreich — KvD
Und Aggro war mir damals viel zu hart drauf, ey
Ich weiß noch, ich saß grad bei Viva und machte mir nen Lenz
Da kamen die Jungs rein und ich dachte: Scheiße, harte Konkurrenz
Damals hab ich ihn gefeiert, für den König von Deutschland
Endlich mal was freshes, was echtes unter den Heuchlern
Für mich ging’s immer weiter, Aggro ging durch die Decke
Mein Ego ist gewachsen, mein Gewissen blieb auf der Strecke
Ich steckte mein ganzes Geld in Weiber und Drogen
Meine Realität hat sich reichlich verbogen
Ich dachte es war mein Turn, als ich die Abrechnung hörte
Ek macht jetzt Gangsterrap.
Es passt nicht, es störte
Es war wie Krieg, ich verteidigte mein Gebiet, alles auf Sieg
Es war logisch, dass ich eine Antwort schrieb
Statements auf MTV, so nahm der Beef seinen Lauf
Ein persönliches Gespräch, blieb leider aus
Ey yo, Ek Ey yo, B-Tight
Ist der ganze Scheiß, wirklich schon so lange her
Ey yo, B-Tight Ey yo, Ek
Beef ist in, doch wir laufen nicht der Mode hinterher
Ey yo, Ek Ey yo, B-Tight
Auch wenn’s manche Leute, einfach nicht verkraften
Ey yo, B-Tight Ey yo, Ek
Früher waren wir Feinde, heute sind wir Atzen
Es war das Ziel, was du brauchst, alle hauten auf mich ein
Außer B-Tight, aber trotzdem baute ich ihn ein
In die Abrechnung.
Damals war der Teufel los
Er nannt' mich Eule, den Shit bin ich bis heut' nicht los
Dabei hatten wir nicht wirklich ein Problem
Auch Billy meinte, du und Bobby würdet euch verstehen
Auf dem falschen Weg, wollte mit paar Gangster Homies Angst verbreiten
Auf dem Comet, wollt mir Tony seine Hand nicht reichen
Ich war sauer, auf Aggro und die ganze Welt
Warum war mein Hype vorbei?
Doch das lag nur an mir selbst
Jahre später, lernten wir uns doch mal kennen
Der ist ja garnicht so, mitten auf der Wok WM
Ich wusste, er wird da sein, aber nicht wie es sein wird
Hat der ganze Beef von damals, überhaupt noch einen Wert (Nö)
Die Zeiten sind vorbei, genug Stress gehabt
Eine ruhige Kugel schieben, ist was man am besten macht
Es war ein versöhnliches Gespräch, aber distanziert
Doch aus den Augen, wollte man sich auch nicht verlieren
Ich holte mir 'ne Band, ich war raus aus dem Hiphop-Film
Und so kamen wir für ein paar Jahre, wieder nicht zum chillen
Ich bahnte mir den Weg durch die Medien
Heutzutage macht man sich Gedanken um den Lebensfilm
Und im Grunde wollen wir alle doch das Gleiche
Auf irgendeine Weise, raus aus der Scheiße
Was ein chilliger Dude, das hier tut mir gut
Bobby brach das Eis, zwischen mir und der Juice
Irgendwie ist zwischen uns 'ne große Sympathie
Und er machte Peace, zwischen mir und Tony D
Unser nächstes Treffen war direkt sehr vertraut
Und jetzt werden Freundschaften, nicht mehr verbaut
Was die Zukunft bringt, dass weiß keiner genau
Aber wir steigen auf, so wie ein Astronaut
Der Türke in mir, ist wie der Neger in mir
B-Tight und Ek, wer hat schon ein Leben wie wir
Wir sind erwachsen jetzt, ihr Kiddies, das ist so
Übelste Revival.
Siggie, wo bist du?
So schließt sich der Kreislauf, viele sind heiß auf
Beef.
Aber Peace, ist mir weitaus lieber
Für mein heutiges Leben, weitaus realer
Ich seh nur nach vorne, also scheiß mal auf früher
Jeder, der das hatet, ist ein riesen Faggot
Deshalb holen wir den dick raus — Evil Jared
Ihr müsst mal über euer Ego spring'
Berlin und Köln, feiern jetzt das Retro Ding

(translation)

I first heard him on West Berlin cassettes
He and sido, the sect, I liked the way they rapped
A pretty dirty sound, but they didn't give a fuck, no
Brought a breath of fresh air into the store
Was just discovered at Royal Bunker
But when I got there, he was already gone
It was a shame for Ek because I was celebrating the B-Tight
But I was at Optik, where I first wrote an EP
It was a stroke of genius — KvD
And aggro was way too hard on me back then, hey
I remember, I was just sitting at Viva's and doing a spring break
Then the guys came in and I thought: shit, tough competition
I celebrated it back then, for the King of Germany
Finally something fresh, something real among the hypocrites
For me it just kept going, aggro went through the roof
My ego grew, my conscience fell by the wayside
I put all my money into women and drugs
My reality has twisted a lot
I thought it was my turn when I heard the tally
Ek is doing gangster rap now.
It doesn't fit, it bothers
It was like war, I defended my territory, all for victory
It was logical that I wrote an answer
Statements on MTV, that's how the beef started
Unfortunately, there was no face-to-face interview
Ey yo, Ek Ey yo, B-Tight
Is that whole shit really been that long ago
Ey yo, B-Tight Ey yo, Ek
Beef is in, but we don't follow fashion
Ey yo, Ek Ey yo, B-Tight
Even if some people just can't handle it
Ey yo, B-Tight Ey yo, Ek
We used to be enemies, today we are atzen
It was the target what you need, everyone was pounding on me
Except for B-Tight, but I put it in anyway
Into the billing.
Then all hell broke loose
He called me Owl, I can't get rid of that shit to this day
We didn't really have a problem with that
Billy also said you and Bobby would get along
On the wrong track, wanted to spread fear with some gangster homies
On the Comet, Tony wouldn't shake my hand
I was mad at aggro and the whole world
Why was my hype over?
But that was just me
Years later, we got to know each other
It's not like that at all, in the middle of the Wok World Cup
I knew he will be there, but not how it will be
Does all the beef from back then still have any value (nope)
The times are over, had enough stress
Taking it easy is what you do best
It was a forgiving conversation, but distant
But out of sight, you didn't want to lose yourself either
I got a band, I was out of the hip hop movie
And so we came for a few years, again not chilling
I made my way through the media
Nowadays people think about the film of life
And basically we all want the same thing
Somehow, get out of the shit
What a chill dude, this is good for me
Bobby broke the ice between me and the Juice
Somehow there is a great sympathy between us
And he made peace between me and Tony D
Our next meeting was immediately very familiar
And now friendships are no longer blocked
Nobody knows exactly what the future will bring
But we rise, like an astronaut
The Turk in me is like the Negro in me
B-Tight and Ek, who has a life like us
We're grown up now, kiddies, that's the way it is
Worst Revival.
Siggie, where are you?
So the cycle closes, many are hot on
beef
But Peace, I much prefer it
For my life today, far more real
I'm only looking ahead, so fuck the old days
Anyone who hates this is a big fagot
So let's get the dick out — Evil Jared
You have to jump over your ego
Berlin and Cologne are now celebrating the retro thing