Translation of the song lyrics Die Zeit heilt nichts - B-Tight, Christoph V. Freydorf

Die Zeit heilt nichts (original)

Weiß du noch wie das alles angefangen hat,
ich hab dich angetanzt du hast gesagt alter tanz ab?
doch ich musste an dich denken krampfhaft.
ich hab mir tausend plänen
geschmiedet wie ich dich anmach,
mach ich auf gentlemann oder doch auf punker,
eigentlich bin ich selbstsicher,
bei dir war das anders.
ich hätt mich gern versteckt in ein schildkrötenpanzer,
doch ich wollt so tun als wenn ein mann keine angst hat.
ich machte mich zum affen, nenn mich donkey kong,
doch ich sollte meine chance bekommen,
dann kamen wir uns nächer unsere herzen machten «bomb bomb bomb»
du warst mein stern im siebten himmel,
hast mich besiert mit deiner süssen stimme,
ich wusste das ich so eine nie wieder finde,
ich hoffte das du nie, nie wieder verschwindes, ich konnte dir von meinem
kranken leben erzählen,
ich fühlte mich als würds du es verstehen,
hass, gewalt, macht, neid,
ich dachte immer das die zeit es heilt,
jeden nacht im alptraum,
niemand kommt mich raus holen,
für dich war es ne leichtigkeit,
du warst die lösung für jedes problem, doch dann sagtes du, du bist vergeben
hook: 2x
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich,
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich
part 2:
weißt du noch wir haben drüber geredet,
du hast gesagt das es nie zu spät ist,
du hast gesagt ich wäre die liebe deines lebens
aber tat’s dann so als wäre nie was gewesen
ich war am boden du hast noch mal drauf gehauen
du warst ein eisblock kein bock aufzu tauen
ich dachte wir erfüllen uns traum für traum
doch für dich war ich doch nur ein pausen clown
du hast mich ausgenommen wie eine weihnachtsganz
jetzt bin ich der der am neujahr alleine tanzt
alles grau und matt er ist vorbei der seiden glanz
du hast die klinge einfach rein gerammt
und mein leben zieht an mir vorbei
ich betäube mich und fühle mich dann wieder frei
ich will nicht das es so bleibt mit jeden tag kommt der nächste stich
hook: 2x
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich,
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich
«gib mir noch ein stich,
komm schon!
so als wenn ich verdienen, nimm mir alles weg!
nimms mir alles was
ich liebe»
hook: 2x
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich,
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich
(Dank an Danny Dehning für den Text)

(translation)

Do you remember how it all started
I danced up to you you said old dance off?
but I had to think of you frantically.
I have a thousand plans
forged how i turn you on,
Am I going to be a gentleman or a punk?
Actually, I'm confident
with you it was different.
I would have liked to hide in a turtle shell,
But I want to pretend that a man is not afraid.
I made a fool of myself, call me donkey kong
But I should get my chance
then we got closer our hearts went "bomb bomb bomb"
you were my star in seventh heaven,
you besed me with your sweet voice,
I knew that I would never find one like that again,
I hoped that you never, never go away, I could tell you of my
tell sick life
I felt like you understood
hate, violence, power, envy,
I always thought that time heals
every night in a nightmare,
nobody comes to get me out
it was easy for you
you were the solution to every problem, but then you said you're taken
hook: 2x
time goes by and it hurts more and more
I'm drifting in nothing, I can't see a country anymore
seconds turn into hours and time doesn't heal anything,
if you think it's good then the next stitch comes,
time goes by and it hurts more and more
I'm drifting in nothing, I can't see a country anymore
seconds turn into hours and time doesn't heal anything,
if you think it's good then the next stitch will come
part 2:
do you remember we talked about it
you said it's never too late
you said i would be the love of your life
but then acted as if nothing had happened
I was on the floor you hit it again
you were a block of ice not in the mood to thaw
I thought we would fulfill each other's dreams
but for you I was just a pause clown
you gutted me like a christmas whole
Now I'm the one who dances alone on New Year's
Everything is gray and dull, the silky sheen is gone
you just rammed the blade in
and my life is passing me by
I numb myself and then feel free again
I don't want it to stay like this with the next stitch coming every day
hook: 2x
time goes by and it hurts more and more
I'm drifting in nothing, I can't see a country anymore
seconds turn into hours and time doesn't heal anything,
if you think it's good then the next stitch comes,
time goes by and it hurts more and more
I'm drifting in nothing, I can't see a country anymore
seconds turn into hours and time doesn't heal anything,
if you think it's good then the next stitch will come
"give me another stab,
come on!
as if I earn, take everything away from me!
take anything from me
I am in love"
hook: 2x
time goes by and it hurts more and more
I'm drifting in nothing, I can't see a country anymore
seconds turn into hours and time doesn't heal anything,
if you think it's good then the next stitch comes,
time goes by and it hurts more and more
I'm drifting in nothing, I can't see a country anymore
seconds turn into hours and time doesn't heal anything,
if you think it's good then the next stitch will come
(Thanks to Danny Dehning for the text)