Translation of the song lyrics Sous mon lit - Axiom

Sous mon lit (original)

A la naissance, il braillait déjà trop
Comme né avec des dents, il avait déjà les crocs
Trop maigre, il avait toujours faim
Affamé de vie, d’sourires, d’amour, affamé sans fin
Peu après, il courait partout avec son ballon
Les cheveux mi-longs, le sourire qui en dit long
Sur le bonheur d’voir la fierté dans l’regard d’son père
Quand il regarde son fils courir sur l’gazon vert
Quand t’es tchio y a rien qui compte d’autre que tes parents
Pas d’mal, pas d’bien, rien n’est triste, tout est marrant
Vint l’jour d’l’entrée à l'école
Première blessure, première séparation de ses idoles
Premier bisou près du platane
Premières bagarres à coups d’tatanes…
Et on s’mesure au monde ainsi
Car c’est ainsi qu’on grandit, et il dit
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…
Bientôt le CP en classe B
Par cœur les 26 lettres de l’alphabet
Une fleur est née sur le fumier
D’un ghetto français au froid minier
Mais il court partout comme s’il savait dorénavant
Qu’ici la vie ne dure qu’un temps
1er, 2ème, 3ème de la classe
Faut s’battre, la compétition ne laisse pas d’place
Déjà des angoisses au bide
Des allers-retours à l’hôpital dans des chambres toutes vides
Et du haut d’une grande pièce
Une larme coule sur la joue de chaque sieste
Le petit, pour sortir de l’hosto
Le petit fait semblant d'être costaud
Et deux gamins luttent en un pour reconstruire le mal et le bien
L’imaginaire devient son seul moyen
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…
Dehors tous disent qu’il est jovial
Mais dedans la souffrance le ronge, il a mal
Des troubles troublent son adolescence
Croissance tardive, l’adulte n’a pas d’sens
Découverte tardive de l’amour
Mais ne rien dire de soi, se taire comme toujours
Se cacher car la honte nait
A comprendre les choses, autrefois dans l’ignorance il se contenait
Combien de fois, sa main contre lui
A force de se retenir veut lui retirer la vie
Le monde en devient opprimant
Pour un gamin prisonnier dans le corps d’un grand
La vie est belle, mais les gens sont sourds
Ecoutent ceux qui viennent de loin mais pas les voisins d’leur cour
Et le soir, il songe à sa petite île loin de tous les stremon
Surtout celui qui s’appelle Tonton!
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…

Sous mon lit (translation)

When he was born, he was already bawling too much
Like born with teeth, he already had fangs
Too skinny, he was always hungry
Hungry for life, for smiles, for love, endlessly hungry
Soon after, he was running around with his ball
The shoulder-length hair, the smile that says it all
On the joy of seeing the pride in his father's eyes
When he watches his son run on the green lawn
When you're tchio nothing matters but your parents
No harm, no good, nothing is sad, everything is funny
Came the day of entry to school
First injury, first separation from his idols
First kiss by the plane tree
First fights with tatanes…
And we measure up to the world like this
'Cause that's how you grow, and he said
Under my bed there are monsters
In my bed there are monsters
Under my bed there are monsters
Under my bed…
Soon the CP in class B
By heart the 26 letters of the alphabet
A flower is born on the manure
From a French ghetto to the mining cold
But he runs around like he knows now
That here life only lasts a while
1st, 2nd, 3rd in class
You have to fight, the competition leaves no room
Already anxieties in the stomach
Round trips to the hospital in empty rooms
And from the top of a great room
A tear rolls down your cheek with every nap
The kid, to get out of the hospital
The little one pretends to be tough
And two kids fight in one to rebuild the bad and the good
The imagination becomes his only means
Under my bed there are monsters
In my bed there are monsters
Under my bed there are monsters
Under my bed…
Outside everyone says he is jovial
But inside the pain gnaws at him, he hurts
Disorders disturb his adolescence
Late growth, the adult has no meaning
Late discovery of love
But don't say anything about yourself, be silent as always
Hiding because shame is born
To understand things, once in ignorance he contained himself
How many times her hand against him
By dint of holding back wants to take his life
The world becomes oppressive
For a child trapped in the body of a grown-up
Life is good, but people are deaf
Listen to those who come from afar but not the neighbors of their backyard
And in the evening he dreams of his little island far from all the stremon
Especially the one called Tonton!
Under my bed there are monsters
In my bed there are monsters
Under my bed there are monsters
Under my bed…