Translation of the song lyrics Ma lettre au président - Axiom

Ma lettre au président (original)

Monsieur le Président
Avec tout le respect que je dois à votre fonction
Je vous demanderais un peu d’attention
Je me présente à vous en tant que citoyen
Sain de corps et d’esprit, en pleine possession de mes moyens
À l’heure où je vous parle, dans le pays le couvre-feu résonne
Je fais appel à l’article 19 de la déclaration des droits de l’homme
Sans étiquette, je ne jugerai que vos actes
D’avance veuillez recevoir mes excuses les plus plates
Monsieur le Président
Je vous fais part de ma grande indignation
Face aux événements, comprenez ma position
Je suis français, ai grandi dans les quartiers populaires
Mes grands-parents ont défendu la France pendant la guerre
Mes parents eux aussi l’ont reconstruite cette république
Rappelez vous ces ouvriers qu’on a fait venir d’Afrique
Et Leurs enfants ignorés par le droit du sol
Citoyens de seconde zone, de la naissance à l'école
J’accuse trente ans de racisme et d’ignorance
La répression sans prévention en France
J’accuse votre politique, vos méthodes archaïques
La centralisation, la défense unique de la loi du fric
Au lieu de rassembler car tous français
Vous n’avez fait que diviser, laissant l’extrême droite avancer
Monsieur le Président
Ne le prenez pas comme une offense
Mais moi aussi je crois en la démocratie de France
Je crois en la république, la vraie
Car c’est le rêve du peuple et des opprimés
Colonisation, chômage, et précarité
Ont engendré violence, inégalités
La Discrimination, à l’embauche, à l’emploi, cela va sans dire
Provoque la fuite des cerveaux, laisse une jeunesse sans avenir
Est-ce un hasard si votre ministre séduit l’extrême droite?
Ces gens qui auraient livré la France sans jamais combattre
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre, une lettre que vous lirez peut-être
Monsieur le Président, je vous écris une lettre
Dans les rues, la sixième république vient de naître
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Je me présente à vous pacifiquement
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Tout ne peut être de votre seul chef
Je le comprends même si je formule mes griefs
Votre gouvernement plonge le pays dans le chaos
Incapable de discernement, incapable de vents nouveaux
Le peuple a besoin de solutions, non de mensonges
«Liberté, égalité, fraternité «n'est pas un songe
Incapables de protéger nos policiers, nos enfants
D’un affrontement qui restera sans précédent
Nous sommes l’avenir, en notre cœur le plus beau des rêves
Pacifiquement, la sixième république en est la sève
La république a besoin d’un nouveau vent
Celui de l’espoir, du cœur, un vent plus tolérant
Monsieur le président, votre ministre instaure la terreur
Et l’histoire dira bientôt que ce fut une erreur
Où est passé cet humanisme qui a fait la grandeur du pays?
Est-il dans la rue ou dans ces treillis?
Le peuple d’en bas ne veut pas d'école en apprentissage
Mais plus d'égalité de chance et plus de partage
Monsieur le Président de la peur est née la haine
Les luttes politiques sont loin des valeurs républicaines
La France est un idéal qu’il faut sans cesse bâtir
Dans l’honnêteté, la transparence, l’altruisme et dans l’avenir
Marchons, marchons, vive la France oui
Mais dans la paix et dans le respect des différences
Monsieur comment aurait on pu faire mieux il aurait déjà fallu moins attiser le
feu
Monsieur le Président, Je vous écris une lettre
La sixième République est en train de naître
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Je me présente à vous pacifiquement
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Vous remerciant de votre attention
Veuillez agréer mes sentiments les plus distingués
Adieu

Ma lettre au président (translation)

Mister President
With all due respect to your office
I would ask you for a little attention
I present myself to you as a citizen
Sound in body and mind, in full possession of my faculties
As I speak to you, in the country the curfew resounds
I appeal to article 19 of the declaration of human rights
Without a label, I will only judge your deeds
In advance, please receive my most sincere apologies.
Mister President
I convey to you my great indignation
In the face of events, understand my position
I'm French, grew up in working-class neighborhoods
My grandparents defended France during the war
My parents also rebuilt this republic
Remember those laborers we brought over from Africa
And Their children ignored by jus soli
Second-class citizens, from birth to school
I accuse thirty years of racism and ignorance
Repression without prevention in France
I accuse your politics, your archaic methods
Centralization, sole defense of money law
Instead of gathering because all French
You only divided, letting the far right advance
Mister President
Don't take it as an offense
But I too believe in the democracy of France
I believe in the republic, the real one
'Cause it's the dream of the people and the downtrodden
Colonization, unemployment, and precariousness
Generated violence, inequalities
Discrimination, in hiring, in employment, it goes without saying
Causes brain drain, leaves youth without a future
Is it a coincidence that your minister seduces the far right?
These people who would have delivered France without ever fighting
Mister President
I'm writing you a letter, a letter you might read
Mr President, I am writing you a letter
In the streets, the sixth republic has just been born
Mr President I am writing you a letter
I come to you peacefully
Mr President I am writing you a letter
My Letter to the President
Mr President I am writing you a letter
Maybe you'll show some understanding
Mr President I am writing you a letter
The Sixth Republic Awaits Your Resignation
Mister President
Everything can't be on your own
I understand it even if I voice my grievances
Your government is plunging the country into chaos
Incapable of discernment, incapable of new winds
People need solutions, not lies
"Liberty, equality, fraternity" is not a dream
Unable to protect our police, our children
Of a confrontation that will remain unprecedented
We are the future, in our heart the most beautiful of dreams
Peacefully, the Sixth Republic is the lifeblood
The republic needs a new wind
That of hope, heart, a more tolerant wind
Mr. President, your minister is instilling terror
And history will soon say it was a mistake
Where is this humanism that made the country great?
Is he in the street or in these fatigues?
The people down below don't want no learning school
But more equal opportunity and more sharing
Mr. President out of fear is born hate
Political struggles are far from republican values
France is an ideal that must be constantly built
In honesty, transparency, altruism and in the future
Let's walk, let's walk, long live France yes
But in peace and in respect of differences
Sir, how could we have done better, we should have already stirred up less
fire
Mr. President, I am writing you a letter
The Sixth Republic Is Being Born
Mr President I am writing you a letter
I come to you peacefully
Mr President I am writing you a letter
My Letter to the President
Mr President I am writing you a letter
Maybe you'll show some understanding
Mr President I am writing you a letter
The Sixth Republic Awaits Your Resignation
Mister President
Thanking you for your attention
Please accept my highest regards
Goodbye