Translation of the song lyrics Média, Média - Axiom

Média, Média (original)

Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé
Dernier scoop, unetelle et son style à la Betty Boop
Dernière coupe, promotion de la dernière soupe
Culte de la futilité de la personnalité
Eloge à la beauté, éloge à l’infidélité
Comment séduire un mec en cinq secondes
T’as qu'à t’pencher ou te teindre en blonde
Comment perdre 80 kilos, facile t’as qu'à larguer ton mec
Qui lui-même, c’est tendance, pourra se faire grec
Sur le papier glacé, on vend du désir et d’l’envie
On dit qu’c’est du rêve en réalité, c’est d’l’ennui
On fabrique des idoles, des icônes, des demi-dieux
Modèles jamais malades, modèles jamais vieux
Accros à la presse à ragots, ados prêts à la sodo
La tendance de l'été sera le sexe crado
Et en cadeau, pour le badaud
La culotte rétro de Brigitte Bardot
Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé
Paraît qu’untel s’tape unetelle qui s’tape untel qui s’tape unetelle
Mais untel a grillé unetelle dans les bras d’untel
Il doit bien s’emmerder le commun des mortels
Si t’arrives à suivre, t’as gagné des sonneries pour ton tel
Page 50: «Vierge, c’est votre semaine
Le prince charmant est là, saisissez l’aubaine»
«Poissons, surfez sur la vague, réussite au boulot
Attention à ne pas couler, vous êtes au bout du rouleau»
Vingt ans, Jeune et jolie, et la classe
Soyez objet, soyez femme, soyez pétasse
Quarante ans, le tournant, y est temps de prendre un amant
Et l’dernier portable à la mode avec le grand écran
Homme «arrêtez de fumer en 3 jours»
Virez votre femme, pas assez glamour
Comment déambuler sur les plages, pour plaire aux minettes
Faites de la muscu, sortez les pépètes
Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé
Entre deux encarts, philosophie d’comptoir
Histoires de serial killer et portraits de stars
Dernière paire de shoes «une barre et ça repart»
J’en ai bouffé dix, et j’ai fini gros lard
«Foule sentimentale» «Hold-up mental»
Y a plus d'étoiles dans l’Ciel des crève-la-dalle
Lâchez-vous mais souriez, vous êtes filmés
Apaisez-vous, vous êtes libres, entre guillemets
Une crème qui rajeunit les femmes de 50 ans
Et le yaourt qui leur donne le corps de 20 ans
Matraquage de messages et de slogans
Je zappe et je mate les présentateurs arrogants
«C'est mon choix» «Ça se discute» «Combien ça coûte?»
J’suis dans le camp des fortes têtes, sans aucun doute
Trop d’spectaculaire, de talk-shows sous-évolués
Après «Super Nanny» mon cerveau est pollué
Média, média, média, quand la presse rime avec stress
Média, média, média, quand la pub te presse ou t’oppresse
Média, média, média, quand la télé rime avec fêlé
Média, média, média, quand les médias sont zélés, que le pacte est scellé

(translation)

Media, media, media, when the press rhymes with stress
Media, media, media, when the ad rushes you or oppresses you
Media, media, media, when TV rhymes with cracked
Media, media, media, when the media is zealous, the pact is sealed
Last scoop, so-and-so and her Betty Boop style
Last cut, last soup promotion
Cult of the futility of personality
Praise to beauty, praise to infidelity
How to Seduce a Guy in Five Seconds
Just bend over or dye yourself blonde
How to lose 80 kilos, easy, you just have to dump your guy
Who himself, it's trendy, can go Greek
On the glossy paper, we sell desire and envy
They say it's a dream in reality, it's boredom
We make idols, icons, demigods
Models never sick, models never old
Gossip Press Addicts, Anal Ready Teens
The summer trend will be filthy sex
And as a gift, for the onlooker
Brigitte Bardot's retro panties
Media, media, media, when the press rhymes with stress
Media, media, media, when the ad rushes you or oppresses you
Media, media, media, when TV rhymes with cracked
Media, media, media, when the media is zealous, the pact is sealed
It seems that so-and-so fucks so-and-so who fucks so-and-so who fucks so-and-so
But so-and-so grilled so-and-so in the arms of so-and-so
He must be bored the common man
If you manage to follow, you have won ringtones for your phone
Page 50: “Virgo, this is your week
Prince Charming is here, grab the bargain"
"Pisces, ride the wave, success at work
Be careful not to sink, you're at the end of the roller"
Twenty, young and pretty, and classy
Be object, be woman, be bitch
Forty years, the turning point, it's time to take a lover
And the latest fashionable laptop with the big screen
"Quit Smoking in 3 Days" Man
Fire your wife, not glamorous enough
How to stroll on the beaches, to please the babes
Work out, get the peps out
Media, media, media, when the press rhymes with stress
Media, media, media, when the ad rushes you or oppresses you
Media, media, media, when TV rhymes with cracked
Media, media, media, when the media is zealous, the pact is sealed
Between two inserts, counter philosophy
Serial killer stories and star portraits
Last pair of "one bar and go" shoes
I ate ten, and I ended up fat
"Sentimental crowd" "Mental hold-up"
There are no more stars in the skies of the slabs
Let go but smile, you are filmed
Calm down, you're free, in quotes
A cream that rejuvenates women over 50
And the yogurt that gives them the body of 20 years
Booming messages and slogans
I zapping and watching arrogant presenters
"It's my choice" "It's up for discussion" "How much does it cost?"
I'm on the tough side, no doubt
Too many spectacular, underdeveloped talk shows
After "Super Nanny" my brain is polluted
Media, media, media, when the press rhymes with stress
Media, media, media, when the ad rushes you or oppresses you
Media, media, media, when TV rhymes with cracked
Media, media, media, when the media is zealous, the pact is sealed