Translation of the song lyrics Si Dieu veut me tester - Axiom, Bob Fernandez

Si Dieu veut me tester (original)

J’me rappelle ces soirées du quartier
C'était l'époque d’la danse, Fila et Bombardier
Africa autour du cou, coupe à l’afro
On découvrait le hip-hop et pour les filles on était des pros
Ces routes qu’on a foulées
Coursés par les skins ou les poulets
Tous ces moments qu’on a passé à nager pour pas couler
Et toutes ces nuits à refaire la vie
A rêver d’un autre monde, d’un avenir plus ravi
En grandissant, la vie nous montre qui est qui
Nous montre qui on est, c’qu’on garde et c’qu’on a acquis
Le temps laisse sa marque, écrase nos espoirs, fane nos rêves
Les obstacles débarquent et ils boivent toute notre sève
Après le raz-de-marée, il reste pas grand-monde sur la berge
Si tu survis, tu restes planté là et tu gamberges
La vie est un test, si les amis se comptent sur les doigts d’la main
Passe-moi les ciseaux, faudra qu’j’m’en coupe quelques uns
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Il m’reste pas beaucoup d’photos du passé
Quelques unes, jaunies, qu’ma mémoire a ressassées
Bordel que le temps passe trop vite
Tu t’retournes et c’est grandir que t’as fait trop vite
Trop d’honneur à la con et d’fierté mal placée
Des cœurs en glaçon et trop d’mots déplacés
Mon Univers se jonche de trop d’ombres, silhouettes méconnues
De vies traversées sous un ciel, à tout jamais perdues
Trop d’amis qu’la vie a soufflé
Ecartés d’mon chemin comme une amertume insufflée
Si Dieu veut m’tester, j’peux relever l’défi
Mais sans les miens j’suis perdu, sans eux, j’péfli
J’t’ai écrit «ami pour la vie», tu dois mal me connaître
T’es parti sans un mot, sans laisser une lettre
T’auras beau faire, si les amis se comptent sur les doigts
Sache que jamais j’pourrai couper celui-là!
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Depuis l’début, tu m’as suivi dans cette aventure
Les yeux fermés, confiant même si ça a été dur
Améliorant l’audit, ambiances saines ou malsaines
Dans cette région maudite, écumant scène après scène
Kamea Axiom, sur tous les podiums
Rêvant d’sortir la famille depuis l’premier album
Toi qui m’a jamais trahi
Présent depuis l’début, qui n’a jamais failli
Ça a pas été facile, mais on a insisté
Résisté, persisté et MK a existé
A toi l’frère que j’ai eu la chance d’avoir
Voilà, j’voulais juste te l’faire savoir
Et elle, ma béquille quand j’vais mal
Ma compagne de tous les jours, stable, même quand l’monde s’emballe
Si Dieu veut m’tester, inutile de l’nier
Sans leur amour, sans eux, j’aurais déjà plié
Si Dieu veut m’tester, j’relève le défi
Mais reste près de moi, car sans toi une balle me suffit
Merci à tous ceux qui m’ont soutenu jusqu'à maintenant
J’ai rien oublié, ma famille, mes potes, la Kafard Team, mon public…
A tous ceux que j’ai pu omettre dans le texte mais qui savent…
Sans vous, il est pas dit que j’y serais arrivé
Merci

Si Dieu veut me tester (translation)

I remember those neighborhood parties
It was the time of the dance, Fila and Bombardier
Africa around the neck, afro cut
We were discovering hip-hop and for the girls we were pros
These roads we've trod
Raced by skins or chickens
All those times we spent swimming not to sink
And all those nights of remaking life
To dream of another world, of a happier future
Growing up, life shows us who's who
Show us who we are, what we keep and what we acquired
Time leaves its mark, crushes our hopes, fades our dreams
Obstacles come in and they drink all our sap
After the tidal wave, there are not many people left on the shore
If you survive, you just stand there and wander
Life is a test, if friends are counted on the fingers of one hand
Pass me the scissors, I'll have to cut some
If God wants to test me, I take up the challenge
But stay close to me, because without you a bullet is enough for me
I don't have many photos left from the past
Some, yellowed, that my memory has rehashed
Damn time goes too fast
You turn around and it's growing up that you did too quickly
Too much bullshit honor and misplaced pride
Ice cube hearts and too many out of place words
My Universe is littered with too many shadows, unknown silhouettes
Lives crossed under a sky, forever lost
Too many friends that life has blown away
Discarded from my path like an instilled bitterness
If God wants to test me, I can take up the challenge
But without mine I'm lost, without them, I can't believe
I wrote you "friend for life", you must know me badly
You left without a word, without leaving a letter
No matter what, if friends can be counted on your fingers
Know that I will never be able to cut this one!
If God wants to test me, I take up the challenge
But stay close to me, because without you a bullet is enough for me
From the beginning, you followed me in this adventure
Eyes closed, confident even though it's been hard
Improving audit, healthy or unhealthy atmospheres
In this cursed region, foaming scene after scene
Kamea Axiom, on all the podiums
Dreaming of leaving the family since the first album
You who never betrayed me
Present from the beginning, which has never failed
It wasn't easy, but we pushed
Resisted, persisted and MK existed
To you the brother that I had the chance to have
Well, I just wanted to let you know
And she, my crutch when I'm bad
My everyday companion, stable, even when the world is racing
If God wants to test me, no need to deny it
Without their love, without them, I would have already folded
If God wants to test me, I take up the challenge
But stay close to me, because without you a bullet is enough for me
Thank you to everyone who has supported me so far
I haven't forgotten anything, my family, my friends, the Kafard Team, my audience...
To anyone I may have omitted from the text but who knows...
Without you, it is not said that I would have succeeded
Thank you