Translation of the song lyrics J'ai fait le rêve - Axiom

J'ai fait le rêve (original)

Face au chaos du monde, j’me suis endormi
Il me parut alors clair que celui-ci n'était pas fini
Que la huitième merveille devait être lui
Que le huitième jour devait donc naître dans nos esprits
J’ai donc fait le rêve d’un monde fait de rêves
Qui se fédère sans lutte, sans que nul ne crève
Un autre monde où la conscience est toujours sans trêve
Où la discorde, la mésentente ne sont toujours que brèves
Un monde où l'égalité est adulée
Où la dette du Tiers-Monde était annulée
Que les conflits d’territoire étaient désuets
Les guerres rédhibitoires face à une vision désembuée
Un monde où c’est l'économie qui sert l’individu
Une démocratie planétaire, légitime et maintenue
Mais j’ai rêvé éveillé face à l’inadmissible
Crois pas c’qu’ils te disent, un autre monde est possible!
I have a dream…
J’ai fait le rêve d’une Terre, d’une Terre sans frontière
D’une Terre où les sourires prospèrent, une Terre sans barrière
Une Terre où l’Homme délaisse la guerre, lutte contre les misères
Conscient qu’ici nous sommes tous sœurs et frères
J’ai rêvé qu’on n’avait un seul drapeau
Quelle que soit la couleur d’la peau
Chacun avait sa place sur le même bateau
J’ai rêvé qu’on avait les mêmes hôpitaux
Que si t’avais froid, y avait toujours quelqu’un pour t’filer son manteau
J’ai rêvé d’un monde où on mange mieux, où l’on vit mieux
Où l’on meurt vieux mais où l’on meurt mieux
Et j’ai rêvé d’une planète où on peut lever les yeux
Sans voir qu’on vient tout juste de polluer les cieux
J’ai rêvé d’une planète qui part pas en vrille
Où l’on n’a pas besoin d’exploiter son prochain pour gagner sa vie
Mais j’ai rêvé éveillé face à l’inadmissible
Crois pas c’qu’ils te disent, un autre monde est possible!
I have a dream…
Et j’ai vu un autre espace
Un autre Univers où les gens, librement, se déplacent
Un monde avec une tout autre éducation
Centré sur l’humain, le partage, la progression
Ouais j’ai rêvé d’une humanité plus tolérante, moins incohérente
Célébrant la vie, beaucoup plus tempérante
Un monde où nos cultures, même si différentes
Prônaient l’entente dans la paix toujours prépondérante
Ouais, j’ai rêvé d’un monde fait de plus de justice
Où l’simple bon sens fait office de police
Equitable, dont l’commerce ou le monde est à toi
Un monde unique, sans frontières, un seul Etat
Une Internation à qui appartient tous les monuments
Les forêts, les mers, les terres, préservant les enfants
Mais j’ai rêvé éveillé face à l’inadmissible
Crois pas c’qu’ils te disent, un autre monde est possible!
I have a dream…

(translation)

Faced with the chaos of the world, I fell asleep
It was then clear to me that this one wasn't finished
That the eighth wonder had to be him
That the eighth day must therefore be born in our minds
So I dreamed of a world made of dreams
Which unites without struggle, without anyone dying
Another world where consciousness is always restless
Where discord, misunderstanding are always but brief
A world where equality is valued
Where Third World Debt Was Canceled
That territorial disputes were obsolete
Redhibitory wars in the face of a foggy vision
A world where the economy serves the individual
A planetary, legitimate and sustained democracy
But I dreamed awake in the face of the inadmissible
Don't believe what they tell you, another world is possible!
I have a dream…
I dreamed of a land, a land without borders
From a land where smiles thrive, a land without barriers
A Land where Man forsakes war, fights against misery
Aware that here we are all sisters and brothers
I dreamed we only had one flag
Whatever skin color
Everyone belonged on the same boat
I dreamed that we had the same hospitals
That if you were cold, there was always someone to give you his coat
I dreamed of a world where we eat better, where we live better
Where one dies old but where one dies better
And I dreamed of a planet where you can look up
Without seeing that we just polluted the skies
I dreamed of a planet that doesn't go into a spin
Where one does not need to exploit one's neighbor to earn a living
But I dreamed awake in the face of the inadmissible
Don't believe what they tell you, another world is possible!
I have a dream…
And I saw another space
Another Universe where people move freely
A world with a whole different upbringing
Centered on people, sharing, progress
Yeah I dreamed of a more tolerant, less incoherent humanity
Celebrating life, much more temperate
A world where our cultures, though different
Advocated the understanding in the ever-predominant peace
Yeah, I dreamed of a more just world
Where common sense is the police
Fair, whose business or the world is yours
One World, No Borders, One State
An Internation that owns all the monuments
The forests, the seas, the lands, preserving the children
But I dreamed awake in the face of the inadmissible
Don't believe what they tell you, another world is possible!
I have a dream…