Translation of the song lyrics Fais pas ch... - Axiom

Fais pas ch... (original)

Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
J’te jure les gens, si tu les suis, t’as pas fini
Moins ils font d’zic et plus là-dessus ils ont un avis
Pour certains, il faudrait qu’on fasse des tubes
Et pour d’autres, faut rester underground pour pas s’faire entube
Faudrait mettre du live sur scène
Ça rassure les programmateurs, pour les carillons, j’ramène Big Ben
J’te jure ils m’saoulent trop avec c’que j’devrais ou pas faire
Et quand ils sont saouls, il sont relous, ils lâchent jamais l’affaire
Tu veux lui dire «lâche-moi» mais l’gars t’rappe à l’oreille
J’te promets, ce qu’il faut pas faire pour gagner son oseille
Y en a qui te parlent comme si tu leur devais tout
Sous prétexte qu’ils ont ton album, faut leur donner tout
Et si tu les écoutes, faudrait que tu mettes de l’eau dans ton vin
T’façon moi j’bois pas, alors c’est comme lutter en vain
Mais j’ai pas envie d’correspondre à vos clichés
Moi tout c’que j’veux c’est faire ma zic sans jamais tricher
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Pour d’autres encore, faudrait mettre des danseuses tout l’long du show
Dans mes refrains histoire que c’soit encore plus chaud
Et pendant qu’on y est, tu veux pas que j’fasse rapper une meuf à ma place
Vu ton raisonnement, y aurait plus de chances qu’on fasse d’la caillasse
Laisse-moi faire mes hits tranquillement, moi j’t’ai rien demandé
C’est tu kiffes ou tu kiffes pas, pour le reste faut pas m’saouler
Faudrait des titres plus alternatifs, plus «hors ghetto»
Des trucs pour étudiants qui kiffent le rap mais pas ses propos
Faudrait rapper comme ci, rapper comme ça
Faire d’la zic comme ci, ou d’la zic comme ça
Facile de parler, d’critiquer quand on fait rien
Les conseillers sont pas ceux qui paient quand il s’passe rien
Si j’me plante demain, est-ce que tu seras là pour m’relever?
c’pas dit
Si tes conseils sont aussi bons, garde-les pour toi mon ami
C’est mon oseille, c’est ma zic, c’est mon projet
Donc j’ai envie de l’faire sans jamais tricher
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
J’aime c’que j’fais, mais faudrait que j’change de flow
Que j’change même de voix, ou même que j’change de mots
Que j’rappe plus grave ou que j’rappe plus aigu
Bon écoute mon brave, là j’crois qu’j’t’ai assez vu
J’te jure les gens, si tu les suis, t’as pas fini
Plus ils font d’zic et plus là-dessus ils ont un avis
Pour certains, faut pas faire de tubes
Et pour d’autres, faut être plus commercial pour pas s’faire entube
Pour certains, faut pas mettre de live sur scène
Tu peux tout lancer d’une MPC même le carillon d’Big Ben
J’e jure ils m’saoulent trop avec c’que j’devrais ou pas faire
Même à jeun il sont relous, ils lâchent jamais l’affaire
Après avoir tout essayé, j’me suis dit, j’vais en faire des couplets
Au moins, si j’dois m’répéter, j’aurais plus qu'à les réciter
Ecouter les conseils, c’est bien, mais j’suis dans c’que j’fais
J’aimerais vraiment continuer à l’faire sans jamais tricher
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier
Ouais, ouais, j’sais, j’sais
Mais s’te plaît, fais pas chier, chier

(translation)

Yeah, yeah, I know, I know
But please don't piss off, piss off
Yeah, yeah, I know, I know
But please don't piss off, piss off
I swear people, if you follow them, you ain't done
The less they do, the more they have an opinion on it
For some, we should make hits
And for others, you have to stay underground so as not to be tricked
Should put live on stage
It reassures the programmers, for the chimes, I bring back Big Ben
I swear they get me too drunk with what I should or shouldn't do
And when they drunk, they pissed off, they never let it go
You want to tell him "let me go" but the guy raps in your ear
I promise you, what not to do to earn money
Some talk to you like you owe them everything
Under the pretext that they have your album, you have to give them everything
And if you listen to them, you should water down your wine
You way I don't drink, so it's like struggling in vain
But I don't want to match your clichés
Me, all I want is to do my music without ever cheating
Yeah, yeah, I know, I know
But please don't piss off, piss off
Yeah, yeah, I know, I know
But please don't piss off, piss off
For still others, we should put dancers throughout the show
In my choruses history that it is even hotter
And while we're at it, don't you want me to rap a girl for me
Given your reasoning, there would be more chances that we make stone
Let me do my hits quietly, I didn't ask you anything
It's you like it or you don't like it, for the rest don't get drunk
We need more alternative titles, more "out of the ghetto"
Tips for students who love rap but not its words
Should rap like this, rap like that
Make music like this, or music like that
Easy to talk, to criticize when we do nothing
The advisers are not the ones who pay when nothing happens
If I crash tomorrow, will you be there to pick me up?
it does not say
If your advice is that good, keep it to yourself my friend
It's my sorrel, it's my zic, it's my project
So I want to do it without ever cheating
Yeah, yeah, I know, I know
But please don't piss off, piss off
Yeah, yeah, I know, I know
But please don't piss off, piss off
I like what I do, but I need to change my flow
That I even change my voice, or even change my words
Whether I rap lower or rap higher
Well listen my brave, there I think I've seen enough of you
I swear people, if you follow them, you ain't done
The more music they make, the more they have an opinion on it
For some, don't make hits
And for others, you have to be more commercial to not get tricked
For some, don't put live on stage
You can launch everything from an MPC even the chime of Big Ben
I swear they get me too drunk with what I should or shouldn't do
Even on an empty stomach they are reluctant, they never let go
After trying everything, I said to myself, I'm going to make some verses
At least, if I have to repeat myself, I would just have to recite them
Listening to advice is good, but I'm in what I do
I would really like to continue doing it without ever cheating
Yeah, yeah, I know, I know
But please don't piss off, piss off
Yeah, yeah, I know, I know
But please don't piss off, piss off