Translation of the song lyrics J'kiffe le rap Français - Axiom

J'kiffe le rap Français (original)

DJ mets-nous du rap français
Que j’comprenne les rimes sensées
J’kiffe cette zik, fais-nous danser
Moi j’kiffe le rap français
DJ casquette à l’envers étudiant à la fac
Fan de rap Outre-Atlantique commandé à la Fnac
Blouson Bullrot Wear, inspiré du graff
N’aime pas l’esprit du rap français, paraît même qu'ça l’zahaf
Lui c’est un puriste, un vrai, un turntablist qui met des claques
Et il monte des crews opportunistes à côté d’la plaque
Alors j’ai comparé les textes français et cainri
Et j’l’ai fait sans chercher d’prétexte, sans aucun parti pris
Je l’jure à notre plus grande stupeur on parlait bien d’la même chose
Et question écriture samahr mais en français on met la dose
Venez pas m’dire que l’esprit cainri est mieux que l’esprit français
Comme dirait un pote New-Yorkais «en France, vous avez la rime sensée»
DJ mets-nous du rap français
Que j’comprenne les rimes sensées
J’kiffe cette zik, fais-nous danser
Moi j’kiffe le rap français
Paraît qu’le rap cef, c’est trop franc
Qu'ça parle trop d’quartiers, d’sexe, de flics et d’Francs
Qu’ils comprennent pas c’qu’on dit, vu qu’ils comprennent pas c’qu’on vit
Mais compare-moi pas aux cainris, franchement tu serais surpris
Paraît qu’le rap cef c’est pas assez bounce
Alors DJ devient R&B n’aime pas la vibe de la France
Mais dès qu’un rappeur français fait du bounce
On dit qu’il est commercial et qu'ça perd tout son sens
Et au fait DJ, au moins tu comprends quelque chose à leurs trucs de fou
«Bah t’sais moi l’important, heu, c’est qu'ça nique tout!»
Bah don’t casse me les boules fuck you
Give me more French rap ouais it’s rap français 1er dans ton Q
DJ mets-nous du rap français
Que j’comprenne les rimes sensées
J’kiffe cette zik, fais-nous danser
Moi j’kiffe le rap français
J’les vois venir de loin, mais n’allez pas trop vite en besogne
Ils vont dire «Axiom il déconne, même si son son il cogne»
Mais nan, mais nan, eh, j’sais c’que j’dis tchio
J’suis personne, certes, j’remets les choses en place, c’est tout min tchio
Franchement, entre ceux qui crisent d’nous voir qu’avec une platine sur scène
Et ceux qui disent qu’on a un mauvais public, l’ambiance est malsaine
Mais j’les ai vus dans d’autres bleds danser sur ma zik
Eh franchement, y a qu’en France que les gens font autant d’tminik
Moi j’suis fier du rap français
Des gens du hip-hop qui nous ont fait danser ou penser
Respect à ceux qui nous ont représentés
DJ on boit à ta santé, mais mets-nous plus de rap français
DJ mets-nous du rap français
Que j’comprenne les rimes sensées
J’kiffe cette zik, fais-nous danser
Moi j’kiffe le rap français
Longue vie au hip-hop français, au rap français
Moi j’kiffe le rap français
Faut qu’on continue d’se battre
De nous maintenir en haut, d’exploser les charts
C’est la seule musique qui parle d’nos vies dans l’ghetto on n’a pas à rougir
de ça
Le hip-hop c’est quelque chose de fort!

(translation)

DJ put on some French rap
That I understand the sensible rhymes
I like this zik, make us dance
Me, I like French rap
DJ hat backwards college student
Across the Atlantic rap fan ordered from Fnac
Bullrot Wear jacket, inspired by graffiti
Don't like the spirit of French rap, even seems like it's zahaf
He is a purist, a real, a turntablist who slaps
And he rides opportunistic crews off the mark
So I compared the French and Cainri texts
And I did it without looking for a pretext, without any bias
I swear to our amazement we were talking about the same thing
And question writing samahr but in French we put the dose
Don't tell me that the Cainri spirit is better than the French spirit
As a New York pal would say "in France, you have sensible rhyme"
DJ put on some French rap
That I understand the sensible rhymes
I like this zik, make us dance
Me, I like French rap
It seems that cef rap is too frank
That it talks too much about neighborhoods, sex, cops and Franks
That they don't understand what we're saying, since they don't understand what we're going through
But don't compare me to the cainris, frankly you'd be surprised
It seems that rap cef is not enough bounce
So DJ go R&B don't like France vibe
But as soon as a French rapper bounces
They say it's commercial and it loses all meaning
And by the way DJ, at least you understand some of their crazy stuff
"Bah you know me the important thing, uh, it's that it fucks everything!"
Bah don't break my balls fuck you
Give me more French rap yeah it's French rap 1st in your Q
DJ put on some French rap
That I understand the sensible rhymes
I like this zik, make us dance
Me, I like French rap
I see them coming from afar, but don't go too fast
They gon' say "Axiom he's messing around, even if his sound he's banging"
But no, but no, hey, I know what I'm saying tchio
I'm nobody, of course, I put things back in place, that's all min tchio
Frankly, between those who cringe to see us only with a turntable on stage
And those who say we have a bad public, the atmosphere is unhealthy
But I saw them in other towns dancing on my music
Frankly, it's only in France that people do so much tminik
Me, I'm proud of French rap
Hip-hop people who made us dance or think
Respect to those who represented us
DJ we drink to your health, but put us more French rap
DJ put on some French rap
That I understand the sensible rhymes
I like this zik, make us dance
Me, I like French rap
Long live French hip-hop, French rap
Me, I like French rap
We have to keep fighting
To keep us high, to explode the charts
It's the only music that talks about our lives in the ghetto, we don't have to be ashamed
this side
Hip-hop is something strong!