Translation of the song lyrics Momo - Axiom

Momo (original)

Momo disait tout l’temps qu’un jour il réussirait
Qu’il en avait assez, qu’un jour d’ici il se tirerait
Loin d’cet enfer, loin d’son 2 pièces
C’est dans un pays chaud que l’attendait sa princesse
Momo des fois sur un coup d’tête partait en solo
Le jour pizzaïolo, le soir cambrio
Rêve de cinéma, il habiterait lui et sa famille
Rêve au pro forma, face à la mer, avec ses amis
Momo en avait marre des petits boulots
Il se laissait parler quand ses lèvres se posaient sur le goulot
Et sur le sol des larmes tombaient après les regrets
Il criait «vous verrez, un jour, vous verrez»
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Momo, que sur ton corps c’est l’orgie
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Le monde s’en porte mieux, aux infos ils l’ont dit
Momo se sentait libre sur son booster
Lui, c’qu’il aimait, c’est semer les keufs et emmerder les 'steurs
Il rêvait d’fortune, intérim, vente de demi
Il avait pas peur de la zonz, moins encore de la semi
C’qu’il aurait kiffé, c’est faire le coup du siècle
Plus jeune, il disait «j'serai docteur» d’un air espiègle
Je l’revois me disant «un jour tu verras
Un jour j’serai blindé, avec moi, je t’emmènera…»
Mais t’as vu, la vie te dicte comment faire
Il rêvait d’Paradis mais tous ses actes l’emmenaient en Enfer
Il avait la tête dure, jamais il écoutait
Il voulait tellement s’faire entendre qu’il finit par la fermer
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Momo, que sur ton corps c’est l’orgie
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Le monde s’en porte mieux, aux infos ils l’ont dit
En fait, c'était l’gars qu’avait la gueule d’aucun emploi
Pas un bandit mais comme tout l’monde, il ignorait la loi
Fidèle à son rang, à lui-même, à l’ordre des choses
Lui qui comme Piaf n’a eu que la vie morose
Et puis un jour, t’as sorti la grosse caisse
La sape, les baskets, et une meuf avec de grosses…
Et puis t’es devenu trop gourmand, t’es resté là, finalement
L’argent sale te donnait trop d’tourments
Momo, je regarde les voisins qui jubilent
La flicaille débarrassée de leur jouet débile
Ce vieux qui t’crache dessus qu’on est tous les mêmes
Le crime ne paie pas sauf pour les grands du système
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Momo, que sur ton corps c’est l’orgie
Momo, maintenant qu’ton corps gît
Le monde s’en porte mieux, aux infos ils l’ont dit

(translation)

Momo always said that one day he would succeed
That he had had enough, that one day he would be out of here
Far from this hell, far from his 2 rooms
It was in a warm country that his princess was waiting for him
Momo sometimes on a whim went solo
Pizzaiolo day, cambrio evening
Dream of cinema, he would live him and his family
Pro forma dream, facing the sea, with his friends
Momo was fed up with odd jobs
He let himself talk when his lips landed on the neck
And on the ground tears were falling after regrets
He was shouting "you'll see, one day you'll see"
Momo, now that your body is lying
Momo, that on your body it's the orgy
Momo, now that your body is lying
The world is better off, on the news they said so
Momo felt free on her booster
Him, what he liked, it's to sow the keufs ​​and piss off the 'steurs
He dreamed of fortune, interim, sale of half
He was not afraid of the zonz, even less of the semi
What he would have liked is to do the coup of the century
When he was younger, he used to say "I'll be a doctor" with a mischievous air
I see him telling me "one day you'll see
One day I'll be armored, with me, I'll take you..."
But you see, life tells you how to do it
He dreamed of Heaven but all his actions took him to Hell
He was hard headed, he never listened
He wanted to be heard so much that he ended up shutting it up
Momo, now that your body is lying
Momo, that on your body it's the orgy
Momo, now that your body is lying
The world is better off, on the news they said so
In fact, he was the guy who didn't look like no job
Not a bandit but like everyone else, he didn't know the law
Faithful to his rank, to himself, to the order of things
He who like Piaf had only a gloomy life
And then one day you pulled out the bass drum
The clothes, the sneakers, and a girl with big...
And then you got too greedy, you stayed there, finally
Dirty money gave you too much torment
Momo, I watch the neighbors jubilant
The cop rid of their stupid toy
This old man who spits on you that we're all the same
Crime don't pay except for the big guys in the system
Momo, now that your body is lying
Momo, that on your body it's the orgy
Momo, now that your body is lying
The world is better off, on the news they said so