Translation of the song lyrics Orfèvre de l'inutile - Axel Bauer

Orfèvre de l'inutile (original)

Ne suis-je qu’un homme de paille
Entre tes mains et tes humeurs?
Homme de papier, carbone plié dans ton feuillage
Ne suis-je qu’un épouvantail
Dans ce jardin sans fleur
Homme sans abri, sans plus d’ami qu’un chien des rues
Ne suis-je pour toi qu’un orfèvre de l’inutile
Un style décousu à tes doigts d’argile?
Ne suis-je pour toi qu’un terne rubis
Un caillou dans la poussière pierre sans lumière?
Pierre sans lumière, je cherche ces folles rivières
Ces rapides éphémères
Où j’aimais flotter tel une loutre aux belles manières
Je laisse les alizés, les insolents t’emporter
Je dormirai là dans ce lit glacé de paille
Ne suis-je pour toi qu’un orfèvre de l’inutile
Un style décousu à tes doigts d’argile?
Ne suis-je pour toi qu’un terne rubis
Un caillou dans la poussière pierre sans lumière?
Ne suis-je pour toi qu’un joaillier en vrille?
Un lapis-lazuli sur un tas d’orties?
Ne suis-je qu’un homme de paille
Entre tes mains et tes humeurs?
Homme de papier, carbone plié dans ton feuillage

(translation)

Am I just a straw man
Between your hands and your moods?
Paper man, carbon bent in your foliage
Am I just a scarecrow
In this flowerless garden
Homeless man, with no more friends than a street dog
Am I for you only a goldsmith of the useless
A rambling style on your fingers of clay?
Am I just a dull ruby ​​to you
A pebble in stone dust without light?
Stone without light, I seek these wild rivers
These ephemeral rapids
Where I liked to float like a well-mannered otter
I let the trade winds, the cheeky ones take you away
I'll sleep there in that frozen bed of straw
Am I for you only a goldsmith of the useless
A rambling style on your fingers of clay?
Am I just a dull ruby ​​to you
A pebble in stone dust without light?
Am I just a twisted jeweler to you?
A lapis lazuli on a pile of nettles?
Am I just a straw man
Between your hands and your moods?
Paper man, carbon bent in your foliage