Translation of the song lyrics Aveugle - Axel Bauer

Aveugle (original)

Étais-je ce hérisson mort sur la route
Ou celui qui pleurait ses chromes rayés?
Étais-je cette baleine arrimée à tes lèvres
Ou celui qui pleurait ses filets percés
Combien de vie ai-je piétiné
Sous mes pas aveugles?
Combien d’amis ai-je effacé
Dans mes mains aveugles?
Aveugle aurai-je vu?
Aveugle aurai-je vu?
Étais-je ce chien oublié dans la nuit
Ou celui qui pleurait dans les certitudes?
Étais-je toi qui portais sa pluie
Ou celui qui laissait tes cils se noyer?
Combien de vie ai-je piétiné
Sous mes pas aveugles?
Combien d’amis ai-je effacé
Dans mes mains aveugles?
Aveugle aurai-je vu?
Aveugle aurai-je vu?
Étais-je ce loup perdu dans la ville
Ou celui qui hurlait?
T’ai-je détruit
Ou t’ai-je construit?
Ai-je été ton apprenti?
Aveugle aurai-je vu?
Aveugle aurai-je vu?
Aveugle aurai-je vu?
Aveugle aurai-je vu?
Aveugle aurai-je vu?
T’aurai-je vue?

Aveugle (translation)

Was I that dead hedgehog on the road
Or the one who mourned his scratched chromes?
Was I that whale pegged to your lips
Or the one who cried his pierced nets
How many lives have I trampled
Under my blind steps?
How many friends have I deleted
In my blind hands?
Blind will I have seen?
Blind will I have seen?
Was I that forgotten dog in the night
Or the one who wept in certainties?
Was I you who bore her rain
Or the one that let your eyelashes drown?
How many lives have I trampled
Under my blind steps?
How many friends have I deleted
In my blind hands?
Blind will I have seen?
Blind will I have seen?
Was I that wolf lost in the city
Or the screaming one?
did i destroy you
Where did I build you?
Was I your apprentice?
Blind will I have seen?
Blind will I have seen?
Blind will I have seen?
Blind will I have seen?
Blind will I have seen?
Did I see you?