Translation of the song lyrics À ma place - Axel Bauer, Zazie

À ma place (original)

Serait-elle à ma place plus forte qu’un homme?
Au bout de ces impasses où elle m’abandonne
Vivre l’enfer, mourir au combat
Faut-il pour lui plaire aller jusque là?
Se peut-il que j’y parvienne?
Se peut-il qu’on nous pardonne?
Se peut-il qu’on nous aime pour ce que nous sommes?
Se met-il à ma place quelques fois?
Quand mes ailes se froissent et mes îles se soient?
Je plie sous le poids, plie sous le poids de cette moitié d’femme qu’il veut
que je soit
Je veux bien faire la belle mais pas dormir au bois
Je veux bien être reine mais pas l’ombre du roi
Faut-il que je cède?
Faut-il que je saigne?
Pour qu’il m’aime aussi pour ce que je suis
{Pont]
Pourrait il faire en sorte…
(Ferait-elle pour moi…)
D’ouvrir un peu la porte?
(ne serait-ce qu’un pas?)
Pourrait-il faire encore…
(Encore un effort?)
Un geste?
Un pas vers moi?
Je n’attends pas de toi que tu sois le/la même
Je n’attends pas de toi que tu me comprennes
Mais seulement que tu m’aimes pour ce que je suis
Se met-elle à ma place quelques fois?
Que faut-il que je fasse pour qu’elle me voit?
Vivre l’enfer, mourir au combat
Veux-tu faire de moi ce que je ne suis pas?
Je veux bien tenter l’effort de regarder en face
Mais le silence est mort et le tien me glace
Mon âme sœur, cherche l’erreur
Plus mon sang se vide et plus tu as peur
Faut-il que je t’apprenne…
(Je ne demande rien…)
Les eaux troubles où je traîne?
(Où tu vas? D’où tu viens?)
Faut-il vraiment que tu saches…
(Tout ce que tu caches…)
Le doute au fond de moi?
(Au fond de toi)
Je n’attends pas de toi que tu sois le/la même
Je n’attends pas de toi que tu me comprennes
Mais seulement que tu m’aimes, mais seulement que tu m’aimes pour ce que je suis
Quand je doute, quand je tombe et quand la route est trop longue
Quand parfois je ne suis pas ce que tu attends de moi
Que veux-tu qu’on y fasse?
Qu’aurait-tu fait à ma place?

(translation)

Would she be stronger than a man in my place?
At the end of these dead ends where she abandons me
Live hell, die in battle
Do we have to go that far to please him?
Can I get there?
Can we be forgiven?
Can we be loved for who we are?
Does he step into my shoes sometimes?
When my wings crumple and my islands lie?
I bend under the weight, bend under the weight of this half woman he wants
let me be
I want to look pretty but not sleep in the woods
I want to be queen but not the shadow of the king
Should I give in?
Should I bleed?
So that he also loves me for who I am
{Bridge]
Could he make it so...
(Would she do for me…)
To open the door a little?
(would it be just a step?)
Could he still do...
(One more effort?)
A gesture?
One step towards me?
I don't expect you to be the same
I don't expect you to understand me
But only that you love me for who I am
Does she put herself in my shoes sometimes?
What do I have to do for her to see me?
Live hell, die in battle
Do you want to make me what I am not?
I'm willing to try the effort to look in the face
But the silence is dead and yours freezes me
My soul mate, look for the error
The more my blood drains the more you fear
Should I teach you...
(I'm not asking for anything…)
Troubled waters where I hang around?
(Where you going? Where you from?)
Do you really need to know...
(All that you hide...)
The doubt inside me?
(Deep inside)
I don't expect you to be the same
I don't expect you to understand me
But only that you love me, only that you love me for who I am
When I doubt, when I fall and when the road is too long
When sometimes I'm not what you expect me to be
What do you want us to do there?
What would you have done in my place?