Translation of the song lyrics Je suis un homme - Zazie

Je suis un homme (original)

Je suis un homme de Cro-Magnon
Je suis un singe ou un poisson
Sur la Terre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis un seul puis des millions
Je suis un homme au cœur de lion
À la guerre en toute saison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis un homme plein d’ambition
Belle voiture et belle maison
Dans la chambre ou dans le salon
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je fais l’amour et la révolution
Je fais le tour de la question
J’avance, avance à reculons
Et je tourne en rond, je tourne en rond
Tu vois, j’suis pas un homme
Je suis le roi de l’illusion
Au fond, qu’on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons
Je fais le monde à ma façon
Coulé dans l’or et le béton
Corps en cage et cœur en prison
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Assis devant ma télévision
Je suis de l’homme, la négation
Pur produit de consommation
Oui, mon compte est bon, mon compte est bon
Tu vois, j’suis pas un homme
Je suis le roi de l’illusion
Au fond, qu’on me pardonne
Je suis le roi, le roi des cons
C’est moi, le maître du feu
Le maître du jeu, le maître du monde
Et vois ce que j’en ai fait
Une Terre glacée, une Terre brûlée
La Terre des hommes que les hommes abandonnent
Je suis un homme au pied du mur
Comme une erreur de la nature
Sur la Terre sans d’autres raisons
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Je suis un homme et je mesure
Toute l’horreur de ma nature (je suis le roi)
Pour ma peine, ma punition (le roi des cons)
Moi je tourne en rond, je tourne en rond (au fond)
Je suis un homme et je mesure (qu'on me pardonne)
Toute l’horreur de ma nature (je suis le roi)
Pour ma peine, ma punition (le roi des cons)
Moi je tourne en rond, je tourne en rond
Moi je tourne en rond, je tourne en rond, oh oh

Je suis un homme (translation)

I am a Cro-Magnon man
I am a monkey or a fish
On Earth in any season
I go around in circles, I go around in circles
I'm one then millions
I am a man with the heart of a lion
At war in any season
I go around in circles, I go around in circles
I am a man full of ambition
Nice car and nice house
In the bedroom or in the living room
I go around in circles, I go around in circles
I make love and revolution
I go around the question
I move forward, move backwards
And I spin around, I spin around
You see, I'm not a man
I am the king of illusion
Deep down, forgive me
I'm the king, the king of jerks
I make the world my way
Cast in gold and concrete
Body in cage and heart in prison
I go around in circles, I go around in circles
Sitting in front of my television
I am human, the denial
Pure consumer product
Yes, my account is good, my account is good
You see, I'm not a man
I am the king of illusion
Deep down, forgive me
I'm the king, the king of jerks
It's me, the master of fire
The master of the game, the master of the world
And see what I've done with it
An icy land, a scorched land
The Land of Men that men forsake
I'm a man up against the wall
Like a mistake of nature
On Earth for no other reason
I go around in circles, I go around in circles
I am a man and I measure
All the horror of my nature (I'm the king)
For my pain, my punishment (the king of jerks)
Me, I'm going around, I'm going around (in the back)
I'm a man and I measure (forgive me)
All the horror of my nature (I'm the king)
For my pain, my punishment (the king of jerks)
I go around in circles, I go around in circles
Me spinning around, spinning around, oh oh