Lyrics of Mademoiselle - Zazie

Mademoiselle (original)

On dit pas Madame on dit Mademoiselle
C’est comme ça qu’on appelle
Les filles de joies, les enfants, les pucelles,
En levant les yeux au ciel.
Pas de bague au doigt,
Pas plus de plomb dans l’aile.
Fuient, loin des pays froids,
Comme les hirondelles.
Pas comme toutes celles
Qui versent tant de larmes
Quand il se fait la belle,
Le prince plein de charme.
On dit pas Madame on dit Mademoiselle
C’est comme ça qu’on appelle
Les vieilles filles, les saintes, les homosexuelles
En levant les yeux au ciel.
Mais qu’elles sont belles, ces femmes qui sont libres
D’aimer tel ou telle en laissant l’autre libre
De voler quelques heures, les jolis papillons
Ne vont pas voir ailleurs quand on ne les met pas en prison.
Laissant à ciel ouvert,
Leur chambre et leurs cuisses,
Leur âme à découvert
Sans autre artifice.
Les marie-couche-toi-là
Sont si pleines de grâce,
Elles effacent toutes celles à
La vertu virtuelle
On dit pas Madame, on dit Mademoiselle
C’est comme ça qu’on appelle
Les danseuses, les poètes, les peintres, les modèles
Je suis un peu comme elles.
Pas de bague à mon doigt,
De plomb dans la cervelle.
Mais si tu veux de moi,
J essayerai d'être celle
Qui fera ton bonheur,
Les jolis papillons ne cherchent pas ailleurs
Ce qu’il trouve à la maison.

(translation)

We don't say Madam we say Miss
That's what we call
Girls of joy, children, maidens,
Looking up at the sky.
No finger ring,
No more lead in the wing.
Flee, far from cold countries,
Like swallows.
Not like all those
Who shed so many tears
When he's making himself beautiful,
The charming prince.
We don't say Madam we say Miss
That's what we call
The spinsters, the saints, the homosexuals
Looking up at the sky.
But how beautiful they are, these women who are free
To love such and such while leaving the other free
To fly a few hours, the pretty butterflies
Won't look elsewhere when we don't put them in jail.
Leaving in the open,
Their room and their thighs,
Their soul exposed
Without any other artifice.
Get married, lie down there
Are so full of grace,
They erase all those
virtual virtue
We don't say Madame, we say Mademoiselle
That's what we call
Dancers, poets, painters, models
I'm a bit like them.
No ring on my finger,
Lead in the brain.
But if you want me
I will try to be the one
who will make you happy,
Pretty butterflies don't look elsewhere
What he finds at home.