Translation of the song lyrics J'étais là - Zazie

J'étais là (original)

J'étais là tu vois, lui à côté de moi
On avait six ans
On jouait comme des enfants, au docteur
Au docteur
J'étais là, je voyais sur son corps les plaies
Les marques, les bleus
J’en croyais pas mes yeux
Mes yeux
Et lui qui m’disait «J'suis un dur
Tu vois les brûlures là, sur mes bras
J’les sens pas
J’les sens pas»
J'étais là, j’ai rien dit
Et puis j’suis partie de chez lui
Si j’y suis retournée?
Plus jamais
Plus jamais
J'étais là, comme lui, j’avais quinze ans à peine
On était dans la cave, chez ses parents
Je l’aimais tant
Faut dire qu’il était beau, mais il se piquait, mon héros, à l’héro
J'étais là quand sa mère est venue me dire
«C'est fini !
On l’enterre lundi
Lundi»
J’ai pleuré bien sûr, j’ai pleuré
Puis j’ai recommencé à traîner dehors
Dehors
J'étais là en octobre quatre-vingts, après la bombe Copernic
Oui, j'étais à la manif
Avec tous mes copains
J'étais là, c’est vrai qu’on n’y comprenait rien
Mais on trouvait ça bien
Ça bien
Oui, j'étais là pour aider
Pour le sida, les sans-papiers
J’ai chanté
Chanté
Sûr que j'étais là pour faire la fête
Et j’ai levé mon verre à ceux qui n’ont plus rien
Encore un verre, on n’y peut rien
J'étais là devant ma télé à vingt heures
J’ai vu le monde s’agiter
S’agiter
J'étais là, je savais tout de la Somalie
Du Bengladesh et du Rwanda
J'étais là
J’ai bien vu le sort que le Nord réserve au Sud
Bien compris le mépris
J'étais là pour compter les morts
J'étais là et je n’ai rien fait
Et je n’ai rien fait
J'étais là pourtant
J'étais là et je n’ai rien fait
Je n’ai rien fait

(translation)

I was there you see, him next to me
We were six
We played like kids, doctor
To the doctor
I was there, I saw on his body the wounds
The marks, the bruises
I couldn't believe my eyes
My eyes
And he who told me "I'm a tough guy
You see the burns there on my arms
I don't feel them
I don't feel them"
I was there, I said nothing
And then I left his house
If I went back?
Never again
Never again
I was there, like him, I was barely fifteen
We were in the cellar, at his parents' house
I loved him so much
Must say he was handsome, but he prided himself, my hero, on the hero
I was there when his mother came to tell me
"It's finish !
We bury him on Monday
Monday"
I cried of course, I cried
Then I started hanging out again
Outside
I was there in October eighties, after the Copernicus bomb
Yes, I was at the protest
With all my friends
I was there, it's true that we didn't understand anything
But we thought it was good
It's good
Yes, I was there to help
For AIDS, Undocumented
I sang
Sung
Sure I was there to party
And I raised my glass to those who have nothing left
One more drink, we can't help it
I was there in front of my TV at eight o'clock
I saw the world shake
fidget
I was there, I knew all about Somalia
From Bangladesh and Rwanda
I was there
I have seen the fate that the North has in store for the South
Well understood the contempt
I was there to count the dead
I was there and I did nothing
And I did nothing
I was there though
I was there and I did nothing
I did not do anything