Lyrics of La place du vide - Zazie, AaRON

La place du vide (original)

Il y a trois rêves que je visite
Ta peau, tes mots et puis le risque
Qu’un jour nos corps en manque d’alcool viennent
Se déposer sur le sol
Comme ils sont beaux les rêves d’hier
Oubliés là dans la poussière
Sous un prétexte du temps qui passe
On laisse le vent prendre leur place
C’est pas la faute des océans
Si les hommes plongent leur rêve dedans
A force de croire à l’invisible
Souvent les miens se trompent de cible
C’est pas la faute des océans
Si les hommes plongent leur rêve dedans
A force de croire à l’invisible
Souvent les miens se trompent de cible
J’ai peur des ciels sans horizons
Que mes bras deviennent ta prison
J’ai peur que sur le cri des autres
On écorne un peu trop le notre
L’acide peut prendre l’espace du miel
Et le monde change en rêve cruel
N’oublie jamais les premières ailes
Souviens-toi du goût de sa peau
C’est pas la faute des océans
Si les hommes plongent leur rêve dedans
A force de croire à l’invisible
Souvent les miens se trompent de cible
J’ai peur des ciels sans horizons
Que mes bras deviennent ta prison
J’ai peur que sur le cri des autres
On écorne un peu trop le notre
J’ai peur des ciels sans horizons
Que mes bras deviennent ta prison
J’ai peur que sur le cri des autres
On écorne un peu trop le notre
Il y a trois rêves que je visite
Ta peau tes mots et puis le risque

(translation)

There are three dreams that I visit
Your skin, your words and then the risk
That one day our bodily cravings come
Drop to the ground
How beautiful are the dreams of yesterday
Forgotten there in the dust
Under a pretext of passing time
We let the wind take their place
It's not the fault of the oceans
If men sink their dream into it
By believing in the invisible
Often mine get the wrong target
It's not the fault of the oceans
If men sink their dream into it
By believing in the invisible
Often mine get the wrong target
I'm afraid of skies without horizons
Let my arms become your prison
I'm afraid that on the cry of others
We chip ours a little too much
Acid can take the space of honey
And the world turns into a cruel dream
Never forget the first wings
Remember the taste of her skin
It's not the fault of the oceans
If men sink their dream into it
By believing in the invisible
Often mine get the wrong target
I'm afraid of skies without horizons
Let my arms become your prison
I'm afraid that on the cry of others
We chip ours a little too much
I'm afraid of skies without horizons
Let my arms become your prison
I'm afraid that on the cry of others
We chip ours a little too much
There are three dreams that I visit
Your skin your words and then the risk