Translation of the song lyrics La chasse à l'instant - Axel Bauer

La chasse à l'instant (original)

Nous sommes partis très tôt avant le jour livide
Sans fusil ni lasso avec les poches vides
On sait qu’ils sont fragiles comme des plumes au vent
Comme des bijoux d’argile comme des poissons d’argent
Si nous en trouvons un toi tu voudra le prendre
Le suspendre à des liens il faut savoir attendre
Une promesse les rend fou un mot ils disparaissent
Ils craignent plus que tout être tenus en laisse
C’est la chasse à l’instant
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant
Nous sommes partis très loin à l’envers du décor
Guidés sur des chemins dessinés par nos corps
On sait qu’ils sont craintifs comme des chiens de prairie
Un mot définitif et les voilà partis
Si nous en trouvons un toi tu voudra l’avoir
Le soumettre à ta main le forcer à s’asseoir
La possession les tue un serment les immole
Je voudrais tant que tu ne les voies qu’en plein vol
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant
A cet instant
A cet instant

La chasse à l'instant (translation)

We left very early before the livid day
Without gun or lasso with empty pockets
We know they're fragile like feathers in the wind
Like clay jewels like silverfish
If we find one you wanna take it
Hang it on ties you have to know how to wait
One promise drives them crazy one word they disappear
They fear more than anything being leashed
It's the hunt right now
do nothing try nothing
Let it go so as not to frighten them
do nothing try nothing
Let it go so as not to frighten them
At this moment we will suspend our lives
At this moment
We went very far behind the scenes
Guided on paths drawn by our bodies
We know they're fearful like prairie dogs
One final word and off they go
If we find one you wanna have it
submit him to your hand force him to sit down
Possession kills them an oath sacrifices them
I wish you could only see them in flight
do nothing try nothing
Let it go so as not to frighten them
do nothing try nothing
Let it go so as not to frighten them
At this moment we will suspend our lives
At this moment we will suspend our lives
At this moment we will suspend our lives
At this moment
At this moment
At this moment