Translation of the song lyrics Éteins la lumière - Axel Bauer

Éteins la lumière (original)

A force de se voir
On ne se voyait plus
A tant vouloir y croire
On n’y croyait plus
Mais ne me laisse pas
Si tu n’es pas sûr
Loin, loin de toi, tu me dis tout bas
Cette petite aventure
Va tourner en déconfitures
Eclaire-moi
Eteins la lumières
Montre moi ton côté sombre
Regarde les ombres, qui errent…
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire
Maintenant que le ciel n’a plus de murs
Laissons nous glisser dans l’ouverture
Le cœur est si léger
Là où je t’emmène
D’autres sont allés dans ces domaines
Eteins la lumière
Nettoie ce qui n’est pas toi
Souffle la poussière sur toi
Eteins la lumière
Montre moi ton côté sombre
Regarde les ombres qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire
A force de se voir
On ne se voyait plus
A tant vouloir y croire
On n’y croyait plus
Cette petite aventure
Va tourner en déconfiture
Eteins la lumière
Montre moi ton côté sombre
Regarde les ombres qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire, tout s'éclaire

Éteins la lumière (translation)

By dint of seeing each other
We didn't see each other anymore
To want to believe it so much
We stopped believing it would happen
But don't leave me
If you're not sure
Far, far from you, you whisper to me
This little adventure
Will turn to discomfiture
Enlighten me
Turn off the lights
Show me your dark side
Look at the shadows, wandering...
Look for some light
Everything lights up
Now that the sky has no more walls
Let us slip into the opening
The heart is so light
Where I take you
Others have gone into these areas
Turn off the light
Cleanse what is not you
Blow the dust on you
Turn off the light
Show me your dark side
Look at the wandering shadows
Look for some light
Everything lights up
By dint of seeing each other
We didn't see each other anymore
To want to believe it so much
We stopped believing it would happen
This little adventure
Will turn into a discomfiture
Turn off the light
Show me your dark side
Look at the wandering shadows
Look for some light
Everything lights up, everything lights up