Lyrics of Chanson de l'arbre - Autour de Lucie, Gonzales

Chanson de l'arbre (original)

Enfoncée dans le sable
Je suis à la même place
L’endroit où tu m’as planté, depuis…
Des feuilles ont poussé au bout de mes mains.
J’ai vu tomber quarante années de pluie,
Et passer des armées en guerre,
J’ai mangé de la terre, mais je n’ai pas bougé.
J’ai des joies simples, des joies d’arbres,
Tu baisse les yeux quand tu passe…
Maintenant, j’ai de l'écorce
Celle qui m’a fait défaut
Celle qui m’a tant fait défaut,
Mais surtout que maintenant
J’aime tant.
J’ai des joies simples
Des joies d’arbres,
Tu baisse les yeux quand tu passe…
Tu baisse les yeux quand tu passe…

(translation)

Buried in the sand
I'm in the same place
The place where you planted me, since...
Leaves sprouted from the tips of my hands.
I have seen forty years of rain fall,
And pass armies at war,
I ate some dirt, but I didn't move.
I have simple joys, joys of trees,
You look down when you pass...
Now I have bark
The one that I missed
The one that I missed so much,
But especially now
I love so much.
I have simple joys
joys of trees,
You look down when you pass...
You look down when you pass...